CSA Z94.4:F18 (C2023)
Choix, utilisation et entretien des appareils de protection respiratoire
Seuls les internautes situés au Canada peuvent voir ce document en ligne
détails du produit
Préface
Ce document constitue la cinquiÚme édition de CSA Z94.4, Choix, utilisation et entretien des appareils de protection respiratoire. Il remplace les éditions antérieures publiées en 2011, 2002, 1993 et 1982.
Cette norme prescrit les exigences visant le choix, lâutilisation et lâentretien des appareils de protection respiratoire (APR), et prĂ©sente un aperçu des Ă©lĂ©ments essentiels requis pour un programme efficace de protection respiratoire en milieu de travail. Son but est de protĂ©ger les utilisateurs dâAPR de tout danger pour les voies respiratoires connu ou possible. En 2017, Groupe CSA a conduit un projet de recherche ayant pour but de collecter des faits pour vĂ©rifier les facteurs de protection contre les bioaĂ©rosols Ă©tablis dans cette norme ainsi que lâapproche par outil de gestion graduĂ©e des risques utilisĂ©e pour sĂ©lectionner la protection respiratoire contre les bioaĂ©rosols infectieux (article 7.3.4.3).
Cette norme est basĂ©e sur des systĂšmes de classification des appareils de protection respiratoire (APR) et des exigences relatives aux essais Ă©tablies par le National Institute for Occupational Health and Safety (NIOSH). Des critĂšres particuliers sâappliquant Ă la lutte contre lâincendie sont fondĂ©s sur des normes publiĂ©es par la National Fire Protection Association (NFPA).
CSA Z180.1 est utilisĂ©e avec CAN/CSA-Z94.4 et elle indique les exigences particuliĂšres visant les systĂšmes dâadduction dâair comprimĂ© respirable raccordĂ©s Ă des appareils de protection respiratoire Ă adduction dâair. Cette norme est aussi citĂ©e par de nombreuses autres normes sur la santĂ© et la sĂ©curitĂ© au travail de Groupe CSA dans lesquelles une protection respiratoire est exigĂ©e (p. ex., CSA W117.2 sur les rĂšgles de sĂ©curitĂ© en soudage, CSA Z1006 sur le travail dans les espaces clos, CSA Z1010 sur le travail dans des conditions extrĂȘmes, CAN/CGSB/CSA-Z1610 sur la protection des premiers intervenants et CSA Z1640 sur lâĂ©quipement de protection individuelle utilisĂ© pour les laboratoires de drogue clandestins).
Cette Ă©dition de la norme a fait lâobjet dâune importante rĂ©vision :
a) Des éclaircissements ont été apportés au sujet du rÎle du surveillant dans un programme de protection respiratoire (article 5.3).
b) Lâarticle 6 a Ă©tĂ© rĂ©organisĂ© afin de clarifier la façon dâutiliser lâĂ©valuation des dangers et lâĂ©valuation des risques pour le choix des appareils de protection respiratoire appropriĂ©s (tout particuliĂšrement dans les situations oĂč des contaminants de lâair et des bioaĂ©rosols sont prĂ©sents).
c) Plusieurs éclaircissements ont été apportés concernant les exigences relatives à la formation initiale et aux formations périodiques ultérieures (article 8.2.5).
d) Des lignes directrices supplĂ©mentaires visant les prĂ©occupations relatives Ă lâajustement des APR ont Ă©tĂ© formulĂ©es (article 9.2).
e) Lâarticle 12 sur la surveillance de la santĂ© a Ă©tĂ© modifiĂ© de sorte que soit clarifiĂ©e la nĂ©cessitĂ© dâeffectuer une Ă©valuation de la santĂ© avant lâessai dâajustement et de dĂ©terminer sâil peut y avoir des raisons mĂ©dicales pour ne pas soumettre une personne Ă un essai dâajustement.
f) Le confort de lâutilisateur est devenu un facteur important dans le choix des appareils de protection respiratoire et lâessai dâajustement (voir lâarticle 14.4 et les annexes B et C Ă©largies).
g) Lâannexe K, qui prĂ©sente des scĂ©narios de situations dâexposition Ă des bioaĂ©rosols, a Ă©tĂ© largement dĂ©veloppĂ©e.
h) Une nouvelle annexe (N) expose des lignes directrices sur la mesure des bioaĂ©rosols et la dĂ©termination des limites dâexposition.
i) Une nouvelle annexe (O) donne des renseignements sur la persistance des bactĂ©ries, des champignons, des virus et dâautres pathogĂšnes sur les surfaces et dans lâair.
j) Une nouvelle annexe (Q) Ă©nonce des lignes directrices visant les personnes ayant des besoins particuliers.
k) Une nouvelle annexe (R) Ă©nonce des lignes directrices complĂ©mentaires sur la tenue des registres nĂ©cessaires pour les essais dâajustement qualitatif et quantitatif (article 14.4).
Groupe CSA tient à remercier Jean Dastous et Charles Labrecque qui ont bien voulu revoir la version française de cette norme.
La version française de cette norme a Ă©tĂ© prĂ©parĂ©e par Groupe CSA dâaprĂšs lâĂ©dition anglaise publiĂ©e en septembre 2018, laquelle a Ă©tĂ© Ă©laborĂ©e par le ComitĂ© technique sur le choix, lâutilisation et lâentretien des appareils de protection respiratoire, sous lâautoritĂ© du ComitĂ© directeur stratĂ©gique sur la santĂ© et la sĂ©curitĂ© au travail, et a Ă©tĂ© officiellement approuvĂ©e par le ComitĂ© technique.
La version française de cette norme a Ă©tĂ© prĂ©parĂ©e par Groupe CSA dâaprĂšs lâĂ©dition anglaise publiĂ©e en septembre 2018, laquelle a Ă©tĂ© Ă©laborĂ©e par le ComitĂ© technique sur le choix, lâutilisation et lâentretien des appareils de protection respiratoire, sous lâautoritĂ© du ComitĂ© directeur stratĂ©gique sur la santĂ© et la sĂ©curitĂ© au travail, et a Ă©tĂ© officiellement approuvĂ©e par le ComitĂ© technique.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine dâapplication
1.1
Cette norme prescrit des exigences visant le choix, lâutilisation et lâentretien des appareils de protection respiratoire (APR), et prĂ©sente un aperçu des Ă©lĂ©ments essentiels requis pour un programme efficace de protection respiratoire en milieu de travail.
1.2
Cette norme sâapplique au choix, Ă lâutilisation et Ă lâentretien des APR utilisĂ©s dans des situations dâurgence ou non.
1.3
Cette norme ne vise pas la sélection :
a) des APR pour les systĂšmes dâoxygĂšne pour avion;
b) les combinaisons Ă adduction dâair; ou
c) les APR pour protection contre les contaminants radiologiques.
Cette norme vise tous les autres aspects dâun programme de protection respiratoire applicables Ă ces APR.
1.4
Cette norme ne sâapplique pas :
a) aux dispositifs respiratoires subaquatiques (voir CSA Z275.2);
b) aux exigences visant la protection des premiers intervenants lors dâĂ©vĂ©nements CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques et nuclĂ©aires); ou
c) aux inhalateurs ni aux réanimateurs.
1.5
Les valeurs indiquĂ©es en unitĂ©s SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthĂšses sont donnĂ©es Ă titre dâinformation et pour fin de comparaison seulement.
1.6
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, câest-Ă -dire une prescription que lâutilisateur doit respecter pour assurer la conformitĂ© Ă la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce quâil est conseillĂ© mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilitĂ© ou ce quâil est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent ĂȘtre rĂ©digĂ©es comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiĂ©es de normatives (obligatoires) ou dâinformatives (facultatives) pour en prĂ©ciser lâapplication.
Outils de soutien
Pour vous aider Ă comprendre et appliquer les exigences et recommandations prĂ©cises contenues dans les normes, nous avons crĂ©Ă© les Outils de soutien aux normes. Ces ressources succinctes et faciles Ă utiliser sont gratuites, nâexigent aucune ouverture de session, sont accessibles, peuvent ĂȘtre partagĂ©es et sont offertes en anglais et en français.