Préface
Ce document constitue la cinquième édition de la CSA Z262.2, Protecteurs faciaux de hockey sur glace. Il remplace les éditions précédentes publiées en 2009, sous le même titre, et en 1990, 1978 et 1977, sous le titre Protecteurs faciaux et visières pour joueurs de hockey sur glace.
Certaines petites erreurs trouvées dans la version anglaise de cette norme ont été corrigées dans cette publication.
Le document d'accompagnement de cette norme est la CSA Z262.1, Casques de hockey sur glace. Cette norme, conjointement avec la CSA Z262.1, établit les exigences qui s'appliquent à l'équipement protecteur utilisé pour le hockey sur glace.
Domaine d'application
1.1
Cette norme énonce les exigences en matière de performance et les méthodes d'essai qui s'appliquent aux protecteurs faciaux commercialisés, vendus et destinés au hockey sur glace.
1.2
Le but de cette norme est de réduire les risques de blessure au visage et aux yeux sans pour cela enlever au sport l'attrait et l'intérêt qu'il suscite. Cette réduction du risque s'obtient grâce au port d'un protecteur facial :
a) de la façon prévue, conformément aux règles du jeu ; et
b) conformément aux instructions du fabricant.
Note : Le hockey sur glace est un sport dans lequel il existe des risques indissociables à la conduite normale du jeu. La participation au hockey sur glace implique l'acceptation de certains risques de blessure. L'utilisation d'un protecteur facial conforme aux exigences de cette norme ne préviendra pas toutes les blessures.
1.3
Cette norme établit les exigences relatives aux éléments suivants en lien avec les protecteurs faciaux de hockey sur glace :
a) la fabrication ;
b) la résistance à l'impact de la rondelle ;
c) la pénétration ;
d) le champ de vision ;
e) les marquages ; et
f) les instructions d'utilisation.
1.4
Les types de protecteurs visés par cette norme sont destinés aux joueurs, y compris les gardiens de but, et à certains employés (p. ex., arbitres et instructeurs) et sont de :
a) type B1 ;
b) type B2 ;
c) type C ;
d) type D1 ; et
e) type D2.
1.5
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
