Préface
Ce document constitue la cinquième édition de CSA Z11, Échelles portatives. Cette norme remplace les éditions antérieures publiées en 2012. 1981, 1969 et 1967. Cette norme énonce des exigences visant la conception, le rendement la mise à l’essai et le marquage des échelles portatives.
Les modifications suivantes ont été apportées à cette édition :
a) suppression du terme « hauteur utile maximale »; le terme « hauteur déployée maximale » est la seule variante conservée;
b) ajout de dispositions visant les échelles tripodes, les échelles articulées, les échelles articulées extensibles et les échelles télescopiques;
c) harmonisation technique avec les nouvelles éditions des normes ANSI/ASC A14.2 et ANSI/ASC A14.5;
d) élimination des critères d’utilisation prévue basés sur la classe d’échelle (article 4);
e) clarification des exigences visant la distance libre des échelons et l’évasement (article 6.2.3);
f) mise à jour des exigences visant l’espacement des échelons (article 6.2.10);
g) établissement d’un nouvel essai de chute dynamique du porte-à-faux des montants (article 8.2.9);
h) établissement de nouveaux essais de glissement du pied (articles 8.2.10 et 8.3.10);
i) établissement d’un nouvel essai de chute des montants avant et arrière (article 8.3.11);
j) ajout d’un certain nombre de nouveaux marquages aux fins d’utilisation sans danger des échelles (article 9); et
k) ajout de directives visant l’utilisation sans danger des échelles (article 10).
Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme.
Groupe CSA tient à souligner que l’élaboration de cette norme a été rendue possible, en partie, par le soutien financier de l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière pour la sécurité et la santé au travail.
Groupe CSA tient à souligner le soutien technique reçu de l’American National Standards Committee on Safety in the Construction, Care, and Use of Ladders, administré par l’American Ladder Institute, pour l’élaboration de cette norme. Avec leur permission, un certain nombre de modes opératoires d’essai et de figures connexes illustrant l’installation des appareils d’essais sont basés sur de l’information apparaissant dans les normes de la série ANSI/ASC A14.
Groupe CSA tient à remercier Patrice Beland, Stephane Sonier, et Dorothée Vallée qui ont bien voulu revoir la version française de cette norme.
La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA d’après l’édition anglaise publiée en janvier 2018, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur les échelles portatives, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur la santé et la sécurité au travail, et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d’application
1.1
Cette norme s’applique aux types courants d’échelles portatives et énonce des exigences de conception et de rendement ainsi que des méthodes d’essai.
1.2
Les échelles visées par cette norme sont destinées à être utilisées par une seule personne à la fois dans des conditions d’utilisations normales, sauf les escabeaux à chevalet qui sont conçus pour être utilisés par deux personnes à la fois.
1.3
Cette norme n’énonce pas les détails de construction des échelles portatives. Les exigences prescrites dans ce document précisent certaines caractéristiques minimales de résistance et de stabilité jugées nécessaires aux fins d’utilisation sans danger des échelles portatives.
1.4
Cette norme traite des échelles simples, des échelles à sections multiples, des escabeaux à chevalet, des escabeaux, des tabourets-escabeaux, des échelles tripodes, des échelles transformables, des escabeaux à plate-forme, des échelles articulées et des échelles télescopiques, mais ne s’applique pas aux accessoires d’échelles tels que les dispositifs de nivellement pour échelles, les stabilisateurs pour le mur, les supports d’échelle, les sangles ou les crochets qui pourraient être installés sur les échelles ou utilisés avec ces dernières.
Note : Bien que cette norme ne s’applique pas aux accessoires d’échelles, une échelle munie d’accessoires pourrait être certifiée si elle respecte les exigences de cette norme (voir ANSI/ASC A14.8 portant sur les exigences particulières aux accessoires d’échelles).
1.5
De plus, cette norme énonce les exigences relatives au choix, à l’entretien et à l’utilisation des échelles portatives.
1.6
Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information et pour fin de comparaison seulement.
1.7
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
