Préface
Ce document constitue la neuvième édition de la CSA W59, Constructions soudées en acier (soudage à l'arc). Il remplace les éditions précédentes publiées en 2003, 1989, 1984, 1982, 1977, 1970, 1946 et 1940.
Voici un résumé de certains des principaux changements apportés à cette nouvelle édition de cette norme.
Le domaine d'application fait mention que cette norme possède maintenant des dispositions concernant le soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène.
L'article 3 a été révisé pour ajouter de nouvelles exigences concernant le soudage multi-procédé d'assemblages préqualifiés. L'article 3 reconnaît que certains assemblages soudés réalisés par soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène et par soudage à l'arc sous gaz avec fil plein en mode pulsé peuvent être considérés comme étant préqualifiés. De nombreuses nuances d'acier ont été ajoutées à la liste des nuances préqualifiées.
À l'article 4, les dispositions concernant le calcul des contraintes admissibles (CCA) ont été enlevées du corps du texte de la norme, pour être déplacées et faire l'objet d'une annexe informative (facultative) (voir l'annexe S).
L'article 5 a été mis à jour pour inclure des dispositions concernant le soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène et des éclaircissements à propos des exigences concernant les désignations d'hydrogène. Le chapitre concernant le soudage des goujons a été remanié et déplacé à l'article 6.
L'article 6 traite maintenant des exigences concernant le soudage des goujons, qui faisaient auparavant partie de l'article 5.5.6.
L'article 7 a été remanié pour clarifier les rôles et responsabilités au sujet de l'inspection en soudage.
À l'article 8, certaines possibilités d'utiliser des méthodes d'examen par ultrasons et d'examen radiographique autres que les méthodes conventionnelles ont été ajoutées.
À l'article 10 toutes les figures ont été revues pour plus de cohérence. L'ajout principal concerne les assemblages préqualifiés réalisés par soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène et par soudage à l'arc sous gaz avec fil plein en mode pulsé.
L'article 11 concernant les structures sous charges statiques a été modifié sous deux aspects. Le premier concerne le fait que les dispositions ayant trait au calcul des contraintes admissibles ont été retirées de cet article (voir l'annexe S). Le deuxième concerne de nouvelles dispositions à propos des assemblages avec soudures d'angle et destinées à les rendre cohérentes avec celles de la CSA S16-09. Les changements concernant la conception et le calcul des soudures d'angle sont les suivants : la vérification du métal de base n'est plus requise et il existe maintenant une méthode permettant de concevoir des assemblages combinant des soudures d'angles aussi bien longitudinales que transversales (ou dont les orientations sont quelconques, les unes par rapport aux autres). Les tableaux des métaux de base ont été mis à jour pour tenir compte de l'ajout de nouveaux métaux de base.
À l'article 12 ayant trait aux structures sous charges cycliques, les changements sont semblables à ceux de l'article 11; les dispositions concernant le calcul des contraintes admissibles (CCA) ont été supprimées (voir l'annexe S) et les dispositions concernant la résistance à la traction des soudures d'angle ont été rendues cohérentes avec celles de la CSA S16-09. Les tableaux des métaux de base ont été mis à jour pour tenir compte de l'ajout de nouveaux métaux de base.
Étant donné que la CSA W59 ne contient aucun commentaire, des annexes non obligatoires ont été ajoutées pour permettre une meilleure compréhension de certains aspects de la fabrication d'ensembles soudés en acier. Les annexes de l'édition précédente de cette norme ont été revues pour plus de clarté :
L'annexe N a été révisée pour apporter des renseignements supplémentaires concernant la relation entre la tension d'arc et la vitesse de dévidage du fil.
L'annexe P a été mise à jour pour ajouter d'autres méthodes pour déterminer la température de préchauffage.
L'annexe R a été mise à jour pour ajouter des dispositions concernant la possibilité de mettre en oeuvre la technologie d'impacts par ultrasons (UIT) pour accroître la durée de vie en fatigue.
L'annexe S a été ajoutée pour traiter des dispositions de calcul des contraintes admissibles qui figuraient dans l'édition précédente de cette norme.
L' annexe T a été ajoutée pour donner la description et l'utilisation possible des fils-électrodes de soudage à l'arc sous gaz avec fil plein appartenant au système de classification de la CAN/CSA-ISO 14341.
L'annexe U a été ajoutée pour apporter des dispositions concernant le soudage des structures en mer fixes en acier, qui figuraient auparavant dans la CSA S473, celle-ci ayant été retirée à la suite de l'adoption de l'ISO 19902 en tant que norme nationale du Canada (CAN/CSA-Z19902). Les dispositions de cette annexe remplacent celles concernant le soudage des structures en mer qui figuraient dans la CSA S473.
L'annexe V a été ajoutée pour donner un tableau de comparaison des classifications actuelles de produits d'apport par rapport à celles de l'ancienne série de normes CSA W48.
La version française de cette norme a été préparée par le Groupe CSA d'après l'édition anglaise publiée en octobre 2013, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur le soudage des ponts, des bâtiments et de la machinerie et par le Groupe de travail sur le soudage des structures en mer, sous l'autorité du Comité directeur stratégique sur la construction et les infrastructures civiles et elle a été approuvée par le Comité technique.
Domaine d'application
1.1
Cette norme traite des exigences de soudage concernant les constructions soudées en acier au carbone et en acier faiblement allié, à l'exception de celles listés à l'article 1.2.
Les exigences communes à toutes ces structures font l'objet des articles 3 à 10, alors que les dispositions spécifiques aux structures sous charges statiques et sous charges cycliques sont données aux articles 11 et 12 respectivement.
1.2
Cette norme ne concerne pas les appareils sous pression ni les structures régis par des codes particuliers tels que ceux de l'American Petroleum Institute, de l'American Society of Mechanical Engineers ou de l'American Water Works Association.
1.3
Cette norme comprend des dispositions concernant les procédés suivants:
a) soudage à l'arc avec électrode enrobée (SMAW)
b) soudage à l'arc submergé (SAW)
c) soudage à l'arc sous gaz avec fil plein (GMAW)
d) soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène (GTAW)
e) soudage à l'arc avec fil fourré (FCAW)
f) soudage à l'arc sous gaz avec fil fourré de poudre métallique (MCAW)
g) soudage vertical sous laitier (ESW)
h) soudage électrogaz (EGW)
i) soudage des goujons (SW)
1.4
Cette norme ne concerne pas les aciers dont la valeur minimale de la limite d'élasticité est supérieure à 700 MPa (100 000 lb/po2).
1.5
Cette norme concerne le soudage des métaux de base d'épaisseur supérieure ou égale à 3 mm (1/8 po). Si des métaux de base d'épaisseur inférieure à 3 mm (1/8 po) doivent être soudés à des métaux de base d'épaisseur supérieure ou égale à 3 mm (1/8 po), les exigences du code AWS D1.3/D1.3M et de cette norme s'appliquent. En cas de divergence entre les dispositions du code AWS D1.3/D1.3M et cette norme, c'est cette dernière qui s'applique.
Note: Si des métaux de base d'épaisseur inférieure à 3 mm (1/8 po) doivent être soudés à des métaux de base d'épaisseur inférieure ou égale à 3 mm (1/8 po), les exigences du code AWS D1.3/D1.3M peuvent être appropriées.
1.6
Cette norme ne traite pas des aspects de sécurité liés au soudage et aux pratiques de soudage.
Note: La CSA W117.2 traitant de la sécurité dans le domaine du soudage, du coupage et des procédés connexes devrait être respectée, en plus des lois applicables en vigueur sur l'hygiène et la sécurité au travail. Il incombe à l'utilisateur de cette norme d'établir les pratiques appropriées de santé et de sécurité et de déterminer les limites d'application de la réglementation, avant le début des travaux.
1.7
Cette norme ne concerne pas le soudage des aciers inoxydables. Pour le soudage des aciers inoxydables, on peut utiliser les dispositions du code AWS D1.6/D1.6M pour la conception des assemblages soudés, la préqualification, la fabrication et l'inspection.
Note: Pour la qualification du personnel exécutant des soudures et la qualification des modes opératoires concernant les aciers inoxydables, on peut consulter la CSA W47.1 comme guide.
1.8
Cette norme ne concerne pas les travaux de soudage sous l'eau.
1.9
Les valeurs indiquées en unités métriques sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d'information et pour fin de comparaison seulement.
1.10
Dans cette norme, les termes «doit» et «doivent» indiquent une exigence, c'est-à-dire une disposition que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» et «devraient» indiquent une recommandation ou ce qui est conseillé, mais non obligatoire ; tandis que «peut» et «peuvent» indiquent une option ou ce qui est admissible dans les limites de cette norme.
Les notes qui accompagnent les articles ne concernent aucune exigence implicite ou formelle. Elles servent uniquement à différencier du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas partie de la norme proprement dite.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ces figures et tableaux et il peut s'agir dans ce cas d'exigences.
Les annexes peuvent être de nature normative (obligatoires) ou de nature informative (facultatives) pour en préciser l'application.
