Préface
Ce document constitue la cinquième édition de CSA B140.12, Chauffe-eau alimenté au mazout pour usage d’habitation, pour le chauffage des locaux et pour le chauffage des piscines. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2003 sous le titre Appareils de combustion au mazout : Chauffe-eau pour usage d’habitation, pour le chauffage des locaux et pour le chauffage des piscines. Il remplace également la troisième édition publiée en 1976 sous le titre Chauffe-eau domestiques et chauffe-piscines à mazout, ainsi que les deux autres éditions antérieures publiées en 1972 et en 1966 et portant le titre Chauffe- eau domestiques à mazout.
CSA B140.12 fait partie d’une série de normes traitant des appareils de combustion au mazout et énonçant des exigences minimales relatives au fonctionnement sécuritaire, au rendement acceptable, à la conception, à la construction, à la fabrication, au marquage et à la mise à l’essai des appareils de combustion au mazout. Elle devrait être utilisée avec CSA B140.0, Appareils de combustion au mazout : Exigences générales.
Les modifications suivantes ont été apportées à la présente édition :
a) Le titre Appareils de combustion au mazout : Chauffe-eau pour usage d’habitation, pour le chauffage des locaux et pour le chauffage des piscines a été remplacé par Chauffe-eau alimenté au mazout pour usage d’habitation, pour le chauffage des locaux et pour le chauffage des piscines.
b) La liste des ouvrages de référence a été mise à jour (article 2).
c) Toutes les définitions ont été supprimées et une référence a été insérée pour rediriger les utilisateurs vers les définitions de CSA B140.0 (article 3).
d) L’exigence relative aux caractéristiques électriques a été supprimée parce qu’elle est visée par CSA B140.0.
e) Une nouvelle exigence a été ajoutée exigeant que les appareils mis à l’essai pour une utilisation avec un mélange de combustible dont la teneur en biodiesel est supérieure à 5 % soient jugés acceptables par l’organisme de certification pour le mélange précisé (article 5.17).
f) Les renseignements exigés sur le marquage ont été mis à jour pour comprendre le débit de combustible lorsque le chauffe-eau est jugé acceptable par l’organisme de certification pour une utilisation avec un mélange de combustible dont la teneur en biodiesel est supérieure à 5 % (article 6.1).
g) L’exigence relative à une brosse de nettoyage ou à un grattoir à fournir par le fabricant a été supprimée (article 6.2.1).
h) Des renseignements supplémentaires ont été ajoutés à la notice technique (article 7.1).
i) Des directives ont été fournies pour être ajoutées à la notice de fonctionnement lorsque le chauffe-eau est jugé acceptable par l’organisme de certification pour une utilisation avec un mélange de combustible dont la teneur en biodiesel est supérieure à 5 % et avec le mazout nº1 (kérosène) (article 7.3).
j) Des directives ont été ajoutées pour les essais lorsque le chauffe-eau est jugé acceptable par l’organisme de certification pour une utilisation avec un mélange de combustible dont la teneur en biodiesel est supérieure à 5 %, mais ne dépasse pas 20 % (article 8.2.12).
k) De nouvelles exigences ont été ajoutées pour la réalisation d’essais avec un combustible dont la teneur en biodiesel est supérieure à 5 % (article 8.3.4).
l) Une nouvelle annexe (annexe A) présentant la version anglaise des marquages prescrits a été ajoutée.
Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme.
La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA, d’après l’édition anglaise publiée en juillet 2022, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur les normes relatives aux appareils de combustion au mazout, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur le carburant et les appareils, et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d’application
1.1 But
Cette norme s’applique aux chauffe-eau à mazout raccordés à un carneau et munis de commandes automatiques. Ces chauffe-eau peuvent servir au chauffage des habitations et à la production d’eau chaude. Ils ne sont pas destinés à être la seule source de chauffage.
1.2 Application
Les exigences de cette norme s’appliquent :
a) aux chauffe-eau devant fonctionner à des pressions qui ne dépassent pas 1035 kPa (150 lb/po2) et à des températures de l’eau qui n’excèdent pas 99 °C (210 °F); et
b) aux appareils de combustion au mazout et aux équipements connexes nécessaires à l’installation des chauffe-eau.
1.3 Chauffe-piscines
Les exigences relatives aux chauffe-piscines sont contenues dans l’article 11.
1.4 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à -dire une prescription que l’utilisateur est obligé à respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.5 Unités de mesure
Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information et pour fin de comparaison seulement.