PrefaceThis PDF includes GI #2.
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Replacement
This standard applies to electric water boilers, including kettles, having a rated capacity not exceeding 10 l, and to:
- coffee-makers;
- espresso coffee-makers;
- egg boilers;
- milk heaters;
- feeding-bottle heaters;
- pressure cookers;
- cooking pans;
- slow cookers;
- yoghurt-makers;
- wash boilers;
- livestock feed boilers;
- sterilizers;
- glue pots with water jacket. In this standard, the term kettles also includes jugs.
Fixed water boilers are within the scope of this standard.
Appliances not intended for normal household use, but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are also within the scope of this standard.
This standard does not take into account the special hazards which exist in nurseries and other places where there are young children or aged or infirm persons without supervision; in such cases, additional requirements may be necessary.
This standard does not apply to:
- appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
- appliances for high-frequency heating;
- appliances of the electrode type;
- dry or steam pressure sterilizers;
- portable immersion heaters;
- frying pans and deep fat fryers, which are covered by a separate Part 2;
- storage water heaters, which are covered by a separate Part 2;
- instantaneous water heaters, which are covered by a separate Part 2;
- appliances for medical purposes;
- appliances designed exclusively for commercial catering or industrial purposes.
Until an IEC standard for appliances for heating liquids for commercial catering purposes is issued, this standard may form a guide to suitable requirements and tests for such appliances.
For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary.
For appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary.
Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national health authorities and the national authorities responsible for water supplies and for the protection of labour.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PréfaceL'article de la première partie est applicable avec l'exception suivante:
1.1 Remplacement:
La présente norme s'applique aux bouilloires électriques y compris les bouilloires à eau ayant une capacité nominale ne dépassan t pas 10 l et:
- aux percolateurs;
- aux cafetières expresso;
- aux cuiseurs à oeufs;
- aux chauffe-lait;
- aux chauffe-biberons;
- aux appareils de cuisson sous pression;
- aux sauteuses;
- aux mijoteuses;
- aux yaourtières;
- aux lessiveuses;
- aux chaudrons-cuiseurs;
- aux stérilisateurs;
- aux chauffe-colle à bain-marie.
Dans la présente norme, les appareils dénommés «jugs» en anglais sont couverts par le terme «kettles».
Les bouilloires fixes sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme.
Les appareils qui ne sont pas destinés aux usages domestiques courants, mais qui peuvent constituer néanmoins une source de danger pour les personnes, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis, dans les magasins, chez les artisans et dans les fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme.
La présente norme ne tient pas compte des dangers spéciaux existant dans les garderies d'enfants et autres locaux où de jeunes enfants ou des personnes âgées ou infirmes sont laissés sans surveillance; dans de tels cas, des prescriptions supp lémentaires peuvent être nécessaires.
La présente norme ne s'applique pas:
- aux appareils destinés à être utilisés dans les locaux présentant des conditions particulières, comme, par exemple, des atmosphères corrosives ou explosives (poussières, vapeurs ou gaz);
- aux appareils pour le chauffage à haute fréquence;
- aux appareils du type à électrodes;
- aux stérilisateurs à sec ou sous pression;
- aux thermoplongeurs;
- aux poêles à frire et friteuses, qui sont couvertes par une deuxième partie séparée;
- aux chauffe-eau à accumulation, qui sont couverts par une deuxième partie séparée;
- aux chauffe-eau instantanés, qui sont couverts par une deuxième partie séparée;
- aux appareils destinés à l'usage médical;
- aux appareils destinés exclusivement aux collectivités ou à des usages industriels.
En attendant la parution d'une norme de la CEI pour les appareils de chauffage des liquides pour les collectivités, la présente norme peut servir de guide sur les prescriptions et essais convenables pour de tels appareils.
Pour les appareils destinés à être utilisés dans les véhicules ou à bord des navires ou des avions, des règles supplémentaires pe uvent être nécessaires.
Pour les appareils destinés à être utilisés dans les pays tropicaux, des règles spéciales peuvent être nécessaires.
L'attention est attirée sur le fait que dans de nombreux pays des prescriptions supplémentaires sont imposées par les organismes nationaux de la santé publique, par les organismes nationaux responsables de la distribution d'eau et par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs.
