PrĆ©faceĀ
Ce document constitue la deuxiĆØme Ć©dition de CSA B306, Circuit dāalimentation en carburant du moteur portatif pour bateaux. Il remplace lāĆ©dition antĆ©rieure publiĆ©e en 1977 sous le titre Portable Fuel Tanks for Marine Use.Ā
Les changements apportĆ©s Ć cette Ć©dition comprennent ce qui suit :Ā
ā¢ gestion de lāinfluence que des considĆ©rations environnementales et de sĆ©curitĆ© amĆ©liorĆ©es ont eue sur la conception des systĆØmes de conteneurs de carburant portatifs;Ā
ā¢ Ć©largissement du domaine dāapplication pour inclure des composants du marchĆ© secondaire destinĆ©s Ć faire partie dāun circuit dāalimentation en carburant du moteur portatif;Ā
ā¢ harmonisation avec les normes internationales en ce qui concerne les spĆ©cifications des carburants dāessai, la vĆ©rification des propriĆ©tĆ©s des matĆ©riaux et les pratiques de marquage de sĆ©curitĆ©; etĀ
ā¢ reformatage de la norme en fonction des exigences rĆ©dactionnelles actuelles de Groupe CSA.Ā
Rien dans la prĆ©sente norme ne devrait ĆŖtre considĆ©rĆ© comme indiquant une mesure de qualitĆ© au-delĆ du respect des dispositions quāelle contient. Elle est conƧue pour permettre la conformitĆ© des produits qui sont susceptibles de dĆ©passer les spĆ©cifications des dispositions ci-aprĆØs. Lors de la prĆ©paration, les possibilitĆ©s dāamĆ©lioration par lāingĆ©niositĆ© de la conception ont Ć©tĆ© pleinement prises en compte. La prĆ©sente norme est susceptible dāĆŖtre rĆ©visĆ©e si lāexpĆ©rience et les recherches ultĆ©rieures dĆ©montrent quāil est nĆ©cessaire et souhaitable de le faire.Ā
Les utilisateurs de la prĆ©sente norme sont informĆ©s que les dispositifs/produits/activitĆ©s entrant dans son domaine dāapplication sont susceptibles de faire lāobjet dāune rĆ©glementation au niveau fĆ©dĆ©ral, Ć©tatique, provincial ou local. Les utilisateurs sont fortement encouragĆ©s Ć examiner cette possibilitĆ© par des voies appropriĆ©es. En cas de conflit avec la prĆ©sente norme, les rĆ©glementations fĆ©dĆ©rales, Ć©tatiques, provinciales ou locales devraient ĆŖtre respectĆ©es. Cette norme peut ĆŖtre utilisĆ©e en conjonction avec les exigences du Code national de prĆ©vention des incendies du Canada et de lāautoritĆ© locale compĆ©tente.Ā
Cette norme est jugĆ©e convenable Ć lāĆ©valuation de la conformitĆ© selon le domaine dāapplication Ć©tabli dans la norme.Ā
La version franƧaise de cette norme a Ć©tĆ© prĆ©parĆ©e par Groupe CSA, dāaprĆØs lāĆ©dition anglaise publiĆ©e en mai 2023, laquelle a Ć©tĆ© Ć©laborĆ©e par le ComitĆ© technique sur les rĆ©servoirs et conteneurs de carburant portatifs, sous lāautoritĆ© du ComitĆ© directeur stratĆ©gique sur le carburant et les appareils, et a Ć©tĆ© officiellement approuvĆ©e par le ComitĆ© technique.Ā
Cette norme a ƩtƩ ƩlaborƩe conformƩment aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a ƩtƩ publiƩe en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine dāapplicationĀ
1.1 InclusionsĀ
Cette norme dĆ©finit un ensemble dāexigences minimales relatives Ć la performance pour les circuits dāalimentation en carburant du moteur portatifs dāune capacitĆ© nominale maximale de 32 L (8,45 gal US), conƧus pour ĆŖtre raccordĆ©s aux moteurs Ć essence Ć bord de bateaux par des conduites de carburant flexibles pouvant ĆŖtre dĆ©connectĆ©es pour le remplissage et la portabilitĆ©. Elle sāapplique aux circuits dāalimentation en carburant du moteur portatifs destinĆ©s Ć ĆŖtre utilisĆ©s avec lāessence distribuĆ©e dans les stations-service pour automobiles.Ā
Les circuits dāalimentation en carburant du moteur portatifs incluent le conteneur, les fermetures et les composants installĆ©s de faƧon permanente (tels que les jauges et les vannes) jusquāau point de raccordement Ć la conduite de carburant, y compris les composants vendus sĆ©parĆ©ment pour ĆŖtre utilisĆ©s sur les circuits dāalimentation en carburant du moteur portatifs, conƧus et fonctionnant conformĆ©ment Ć cette norme.Ā
Cette norme dĆ©finit les exigences relatives Ć la performance pour les circuits dāalimentation en carburant du moteur portatifs susceptibles de rĆ©duire les Ć©missions et les dĆ©bordements de carburant dans le cadre dāune utilisation conforme aux avertissements, aux instructions dāutilisation et aux restrictions dāutilisation du fabricant (marquĆ©s).Ā
1.2 ExclusionsĀ
Cette norme ne traite pas des conteneurs de carburant portatifs visĆ©s par le domaine dāapplication de CSA B376.Ā
Cette norme ne sāapplique pas aux rĆ©servoirs de carburant portatifs pressurisĆ©s par des moyens autres que la pression de vapeur de carburant.Ā
Cette norme ne garantit pas que les circuits dāalimentation en carburant du moteur portatifs rĆ©pondant aux exigences soient adaptĆ©s Ć toutes les applications et conditions de ravitaillement. Cette norme ne sāapplique pas aux systĆØmes dāalimentation en carburant utilisant des carburants de course spĆ©cialisĆ©s.Ā
Cette norme ne prĆ©tend pas traiter tous les problĆØmes de sĆ©curitĆ©, le cas Ć©chĆ©ant, liĆ©s aux essais. Il incombe Ć lāutilisateur de cette norme de mettre en place des pratiques appropriĆ©es en matiĆØre de sĆ©curitĆ© et de santĆ© et de dĆ©terminer lāapplicabilitĆ© des limitations rĆ©glementaires avant lāutilisation.Ā
1.3 TerminologieĀ
Dans cette norme, le terme Ā« doit Ā» indique une exigence, cāestāĆ ādire une prescription que lāutilisateur est obligĆ© de respecter pour assurer la conformitĆ© Ć la norme; Ā« devrait Ā» indique une recommandation ou ce quāil est conseillĆ©, mais non obligatoire de faire; et Ā« peut Ā» indique une possibilitĆ© ou ce quāil est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent Ć sĆ©parer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.Ā
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceuxāci et peuvent ĆŖtre rĆ©digĆ©es comme des prescriptions.Ā
Les annexes sont qualifiĆ©es de normatives (obligatoires) ou dāinformatives (facultatives) pour en prĆ©ciser lāapplication.Ā
1.4 UnitĆ©s de mesureĀ
Les valeurs indiquĆ©es en unitĆ©s SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthĆØses sont donnĆ©es Ć titre dāinformation et pour fin de comparaison seulement.