Préface
Ce document constitue la deuxième édition de CSA W59.2, Construction soudée en aluminium. Il remplace l’édition précédente publiée en 1991 ainsi que CSA S244-1969, Welded Design and Workmanship (Inert Gas Shielded Arc Processes), qui a été remplacée par l’édition de 1991.
Cette édition constitue une importante refonte de la norme, tant pour le format que pour le contenu. Voici un résumé de certains des principaux changements apportés à cette nouvelle édition de CSA W59.2.
• cette norme a été restructurée à la manière de CSA W59, au besoin afin d’en faciliter l’utilisation;
• l’article 3 a été revu afin d’y ajouter plusieurs nouveaux matériaux;
• l’article 5 comprend maintenant de nouveaux critères d’acceptation des soudures;
• l’article 7 a été revu afin de clarifier les rôles et responsabilités en matière d’inspection du soudage;
• l’article 8 a été ajouté afin d’énoncer des exigences exhaustives concernant les examens non destructifs;
• l’article 10 a été ajouté afin d’énoncer les exigences relatives au soudage par friction-malaxage; et
• l’annexe A a été ajoutée afin de présenter les géométries de joints recommandées pour le soudage de l’aluminium.
Groupe CSA tient à remercier André Boulianne qui a bien voulu revoir la version française de cette norme.
La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA d’après l’édition anglaise publiée en septembre 2018, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur le soudage des ponts, des bâtiments et de la machinerie et par le Groupe de travail sur le soudage des structures en mer, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur la construction et les infrastructures civiles, et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d’application
1.1
Cette norme énonce les exigences de soudage concernant tous les types de constructions soudées en aluminium à l’exception des types dont il est fait mention à l’article 1.2. Les exigences essentielles et communes à toutes les structures, y compris les structures sous charges statiques et sous charges cycliques, sont énoncées dans cette norme.
1.2
Cette norme ne concerne pas les appareils sous pression ni les structures régis par des codes particuliers tels que ceux de l’American Petroleum Institute, de l’American Society of Mechanical Engineers ou de l’American Water Works Association.
1.3
Cette norme comprend des dispositions concernant les procédés suivants:
a) soudage à l’arc sous gaz avec fil plein (GMAW);
b) soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène (GTAW);
c) soudage plasma (PAW);
d) soudage par friction-malaxage (FSW); et
e) soudage des goujons (SW) à l’arc et avec décharge de condensateurs.
1.4
Cette norme concerne le soudage des métaux de base d’épaisseur supérieure ou égale à 2 mm (1/16 po).
1.5
Cette norme ne traite pas des aspects de sécurité liés au soudage et aux pratiques de soudage.
Note : CSA W117.2 traitant de la sécurité dans le domaine du soudage, du coupage et des procédés connexes devrait être respectée, en plus des lois applicables en vigueur sur l’hygiène et la sécurité au travail. Il incombe à l’utilisateur de cette norme d’établir les pratiques appropriées de santé et de sécurité et de déterminer les limites d’application de la réglementation, avant le début des travaux.
1.6
Cette norme ne concerne pas les travaux de soudage sous l’eau.
1.7
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé, mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.8
Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information et aux fins de comparaison seulement.
