1. Scope This clause of part 1 is replaced by:
This standard deals with the safety of all kinds of electrical heating appliances used for livestock rearing and breeding, such as: heat-radiating appliances, electrical sitting-hens, incubators, chicken breeding units and heating plates for animals, the rated voltage of the appliances being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances.
NOTES:
1) This standard applies to heating appliances used for lives tock rearing and breeding, which include an electrical motor.
2) Attention is drawn to the fact that:
- for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary;
- for appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary;
- in many countries, additional requirements are specified by th e national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities.
3) This standard does not apply to:
- appliances designed exclusively for industrial purposes;
- appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
- heating units embedded in the floor;
- thin sheet heating units;
- room heaters (see IEC 335-2-30). /
1. Domaine d'application L'article de la partie 1 est remplacé par:
La présente Norme internationale traite de la sécurité de toutes sortes d'appareils chauffants électriques pour animaux utilisés pour la reproduction et l'élevage des animaux, tels qu'appareils de chauffage radiants, couveuses électriques, incubateurs, unités d'élevage de poulets et plaques chauffantes pour animaux, le tension assignée des appareils n'étant pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils.
NOTES.
1) La présente norme s'applique aux appareils de chauffage, destin és à la reproduction et à l'élevage des animaux, qui comportent un moteur électrique.
2) L'attention est attirée sur le fait que:
- pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des règles supplémentaires peuvent être nécessaires;
- pour les appareils destinés à être utilisés dans les pays tropicaux, des prescriptions spéciales peuvent être nécessaires;
- dans de nombreux pays, des prescriptions supplémentaires sont imposées par les organismes nationaux de la santé publique et par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes responsables de l'alimentation en eau et par des organismes similaires.
3) La présente norme ne s'applique pas:
- aux appareils prévus uniquement pour des usages industriels;
- aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz);
- aux appareils de chauffage enrobés dans le sol;
- aux unités de chauffage à feuilles minces;
- aux appareils de chauffage des locaux (voir la CEI 335-2-30).
