W375 SEC. 2-F1986 (C2001)

Préface


Ce document est la première édition de la section 2, «Procédés de soudage et techniques connexes» de la norme ACNOR W375, Terminologie française du soudage. La section 1 intitulée «Discontinuités et défauts de soudage» a été publiée en 1984. Ce document contient des termes et des définitions des différents procédés de soudage, de brasage et de coupage.

Au Canada, la terminologie française du soudage subit fortement l'influence nord-américaine, de même que celle de l'Europe. Le comité a d'abord envisagé d'utiliser les termes et définitions européens, mais cette idée n'a pas été retenue. En effet, cette terminologie ne rend pas toujours compte des particularités inhérentes au contexte nord-américain. La terminologie anglaise utilisée provient de la norme nationale américaine ANSI/AWS A3.0, Standard Welding Terms and Definitions dont les termes sont généralement adoptés dans les versions anglaises des normes canadiennes et constituent une bonne référence. Le comité a essayé le plus possible de s'inspirer des définitions de cette n orme, en évitant cependant d'en faire de simples traductions.

Le comité a aussi gardé la désignation abrégée de tous les procédés de soudage, brasage et coupage de la norme américaine. C'est ainsi que SAW et FCAW, en anglais, deviennent «procédé SAW» et «procédé FCAW» en français. Ce mode de symbolisation est aussi utilisé pour remplacer les termes MIG, MAG ou TIG. Le procédé de soudage à l'arc sous gaz avec fil plein a donc en abrégé une seule désignation: «procédé GMAW» et non procédé MIG ou procédé MAG suivant la nature du gaz de protection. Dans ce cas, le comité a choisi la désignation la plus logique puisqu'il n'a retenu qu'une seule abréviation pour chaque procédé. De même, «procédé GTAW» remplace TIG.

Le comité demande aux utilisateurs de lui faire part de leurs commentaires, dont la pertinence ne pourra qu'améliorer le contenu de cette norme lors de sa prochaine édition.

Octobre 1986