CAN/CSA-IEC 61010-2-201:14

Preface

This is the first edition of CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-201, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-201: Particular requirements for control equipment, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-201 (first edition, 2013-02). For brevity, this Standard will be referred to as CAN/CSA-IEC 61010-2-201 throughout. 

Scope 

This clause of Part 1 is applicable, except as follows. 

1.1.1
Equipment included in scope 

Replacement: 

This part of IEC 61010 specifies safety requirements and related verification tests for control equipment of the following types: 

• Programmable controllers (PLC and PAC); 
• the components of Distributed Control Systems (DCS); 
• the components of remote I/O - systems; 
• industrial PC (computers) and Programming and Debugging Tools (PADTs); 
• Human-Machine Interfaces (HMI); 
• any product performing the function of control equipment and/or their associated peripherals, 

which have as their intended use the control and command of machines, automated manufacturing and industrial processes, e.g. discrete and continuous control. 

Components of the above named equipment and in the scope of this standard are: 

• (auxiliary) stand-alone power supplies; 
• peripherals such as digital and analogue I/O, remote-I/O; 
• industrial network equipment. 

Control equipment and their associated peripherals are intended to be used in an industrial environment and may be provided as open or enclosed equipment. 

NOTE 1 Control equipment intended also for use in other environments or for other purposes (example; for use in building installations to control light or other electrical installations, or for use on cars, trains or ships) can have additional conformity requirements defined by the safety standard(s) for these applications. These requirements can involve as example: insulation, spacings and power restrictions. 

NOTE 2 Computing devices and similar equipment within the scope of IEC 60950 (planned to be replaced by IEC 62368) and conforming to its requirements are considered to be suitable for use with control equipment within the scope of this standard. However, some of the requirements of IEC 60950 for resistance to moisture and liquids are less stringent than those in IEC 61010-1:2010, 5.4.4 second paragraph. 

Control equipment covered in this standard is intended for use in overvoltage category II (IEC 60664-1) in low-voltage installations, where the rated equipment supply voltage does not exceed a.c. 1 000 V r.m.s. (50/60 Hz), or d.c. 1 500 V. 

NOTE 3 If equipment in the scope of this part is applied to overvoltage category III and IV installations, then the requirements of Annex K of Part 1 apply. 

The requirements of ISO/IEC Guide 51 and IEC Guide 104, as they relate to this Part, are incorporated herein. 

1.1.2
Equipment excluded from scope 

Replacement: 

This Standard does not deal with aspects of the overall automated system, e.g. a complete assembly line. Control equipment (e.g. DCS and PLC), their application program and their associated peripherals are considered as components (components in this context are items which perform no useful function by themselves) of an overall automated system. 

Since control equipment (e.g. DCS and PLC) are component devices, safety considerations for the overall automated system including installation and application are beyond the scope of this standard. Refer to IEC 60364 series of standards or applicable national/local regulations for electrical installation and guidelines. 

1.2.1
Aspects included in scope 

Replacement: 

The purpose of the requirements of this standard is to ensure that all hazards to the operator, service personnel and the surrounding area are reduced to a tolerable level. 

NOTE By using the terms operator and service personnel this standard considers the perception of hazards depending on training and skills. Annex AA gives a general approach in this regard. 

Requirements for protection against particular types of hazard are given in Clauses 6 to 13, as follows: 
a) electric shock or burn (see Clause 6); 
b) mechanical hazards (see Clauses 7 and 8); 
c) spread of fire from the control equipment (see Clause 9); 
d) excessive temperature (see Clause 10); 
e) effects of fluids and fluid pressure (see Clause 11); 
f) effects of radiation, including lasers sources, and sonic and ultrasonic pressure (see Clause 12); 
g) liberated gases, explosion and implosion (see Clause 13); 

Requirements for protection against hazards arising from reasonably foreseeable misuse and ergonomic factors are specified in Clause 16. 

Risk assessment for hazards or environments not fully covered above is specified in Clause 17. 

NOTE Attention is drawn to the existence of additional requirements regarding the health and safety of labour forces. 

1.2.2
Aspects excluded from scope 

Replacement: 

This Standard does not cover: 

a) reliability, functionality, performance, or other properties of the control equipment not related to safety; 
b) mechanical or climatic requirements for operation, transport or storage; 
c) EMC requirements (See e.g. IEC 61326 or IEC 61131-2); 
d) protective measures for explosive atmospheres (See e.g. IEC 60079 series); 
e) functional safety (See e.g. IEC 61508 or IEC 61131-6). 
---------------------------------------------------------------------------------- 

Préface 

Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-IEC 61010-2-201, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-201 : Exigences particulières pour les équipements de commande. Il s'agit de l'adoption, sans modification, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-201 (première édition, 2013-02) qui porte le même titre. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-IEC 61010-2-201». 

h3> Domaine d'application et objet
Cet article de la Partie 1 est applicable, à l'exception de ce qui suit. 

1.1.1
Appareils inclus dans le domaine d'application 

Replacement: 

Cette partie de la CEI 61010 spécifie les exigences de sécurité et les essais de vérification relatifs aux équipements de commande suivants: 

• automates programmables (PLC et PAC); 
• composants des systèmes à commande distribuée (DCS); 
• composants des systèmes d'E/S distants; 
• ordinateurs individuels industriels et outils de programmation et de mise au point (PADT); 
• interfaces homme/machine (IHM); 
• tout produit remplissant la fonction d'équipement de commande et/ou ses périphériques associés, 

dont l'utilisation prévue consiste à contrôler et commander les machines, les processus industriels et de fabrication automatisés, par exemple par le biais d'un contrôle discret et continu. 

Les composants des équipements mentionnés ci-avant et dans le domaine d'application de la présente norme sont les suivants: 

• alimentations autonomes (auxiliaires); 
• périphériques tels que les E/S numériques et analogiques et les E/S distants; 
• équipements de réseau industriels. 

Les équipements de commande et leurs périphériques associés sont prévus pour être utilisés dans un environnement industriel et peuvent être fournis comme équipements ouverts ou sous enveloppe. 

NOTE 1 Les équipements de commande conçus pour être utilisés également dans d'autres environnements ou à d'autres fins (par exemple dans des bâtiments pour contrôler l'éclairage ou d'autres installations électriques ou dans des voitures, des trains ou des bateaux) peuvent être sujets à des exigences de conformité supplémentaires définies par la/les norme(s) de sécurité propres à ces applications. Ces exigences peuvent concerner par exemple: l'isolation, les espacements et les restrictions de puissance. 

NOTE 2 Les appareils de calcul et équipements similaires entrant dans le domaine d'application de la CEI 60950 (qui devrait être remplacée par la CEI 62368) et conformes à ses exigences sont considérés comme étant utilisables avec les équipements de commande compris dans le domaine d'application de la présente norme. Cependant, certaines des exigences de la CEI 60950 relative à la résistance à l'humidité et aux liquides sont moins strictes que celles de la CEI 61010-1:2010, 5.4.4 deuxième alinéa. 

Les équipements de commande couverts par cette norme sont prévus pour être utilisés dans des conditions de surtensions de catégorie II (CEI 60664-1), dans des installations basse tension, où la tension d'alimentation assignée des équipements ne dépasse pas 1 000 V efficace en courant alternatif (50/60 Hz) ou 1 500 V en courant continu. 

NOTE 3 Si les équipements compris dans le domaine d'application de cette partie sont utilisés dans des conditions de surtensions de catégorie III et IV, les exigences de l'Annexe K de la Partie 1 s'appliquent. 

Les exigences du Guide ISO/CEI 51 et du Guide CEI 104, en rapport avec la présente Partie, sont incorporées dans le présent document. 

1.1.2
Appareils exclus du domaine d'application 

Replacement: 

Cette norme ne traite pas des aspects du système automatisé global, par exemple une chaîne de montage complète. Les équipements de commande (par exemple les systèmes à commande distribuée et les automates programmables), leurs programmes d'application et leurs périphériques associés sont considérés comme des composants (les composants dans ce contexte sont des éléments qui n'exécutent aucune fonction principale) d'un système automatisé global. 

Étant donné que les équipements de commande (par exemple, les systèmes à commande distribuée et les automates programmables) sont des appareils de type composants, les considérations relatives à la sécurité du système automatisé global portant sur l'installation et l'application ne font pas partie du domaine d'application couvert par cette norme. Se référer à la série de normes CEI 60364 ou aux règlements nationaux/locaux applicables pour l'installation électrique et les directives de sécurité. 

1.2.1
Aspects inclus dans le domaine d'application 

Replacement: 

Les exigences de la présente norme visent à garantir que tous les dangers encourus par l'opérateur, le personnel d'entretien dans la zone environnante soient limités à un niveau acceptable. 

NOTE En utilisant les termes opérateur et personnel d'entretien, cette norme prend en compte la perception des dangers en fonction de la formation et des compétences. L'Annexe M fournit une approche générale à cet égard. 

Les exigences relatives à la protection contre des types de dangers spécifiques sont indiquées dans les Articles 6 à 13, comme suit: 

a) choc ou brûlure électrique (voir l'Article 6); 
b) dangers mécaniques (voir les Articles 7 et 8); 
c) propagation de feu issu des équipements de commande (voir l'Article 9); 
d) température excessive (voir l'Article 10); 
e) effets des fluides et de la pression du fluide (voir l'Article 11); 
f) effets des rayonnements, y compris de sources lasers et de la pression sonique et ultrasonique (voir l'Article 12); 
g) gaz libérés, explosions et implosions (voir l'Article 13); 

Les exigences relatives à la protection contre les dangers émanant d'un mauvais usage raisonnablement prévisible et des facteurs ergonomiques sont spécifiées dans l'Article 16. 

L'évaluation des risques pour les dangers ou les environnements qui ne sont pas totalement couverts par ce qui précède est spécifiée dans l'Article 17. 

NOTE L'attention est attirée sur l'existence d'exigences supplémentaires concernant la santé et la sécurité des personnels. 

1.2.2 Aspects exclus du domaine d'application 

Replacement: 

La présente norme ne couvre pas: 

a) la fiabilité, le fonctionnement, les performances ou toute autre propriété de l'équipement de commande non relative à la sécurité; 
b) les exigences mécaniques ou climatiques à respecter pour l'exploitation, le transport ou le stockage; 
c) les exigences de compatibilité électromagnétique (par exemple CEI 61326 ou CEI 61131-2); 
d) les mesures de protection applicables aux atmosphères explosives (par exemple série CEI 60079); 
e) la sécurité fonctionnelle (par exemple CEI 61508 ou CEI 61131-6).