Scope
This clause of Part 1 is replaced as follows:
1.1
This Standard applies to automatic electrical pressure sensing controls with a minimum gauge pressure rating of -60 kPa and a maximum gauge pressure rating of 4,2 MPa, for use in, on or in association with, equipment for household and similar use that may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof, including heating, air- conditioning and similar applications.
1.1.1
This Standard applies to inherent safety, operating value s, operating sequences where such are associated with equipment protection, and to the testing of automatic electrical pressure sensing controls used in, on or in association with, household and similar equipment.
This Standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 335.
This Standard does not apply to pressure sensing controls designed exclusively for industrial applications.
Throughout this standard, the word equipment means appliance and equipment.
1.1.2
This Standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated, responsive to or controlling a pressure or vacuum.
1.1.3
This Standard contains requirements for electrical features of pressure sensing controls and requirements for mechanical features that affect their intended operation.
11.11.103 to 11.11.106 inclusive and 18.101, as they pertain to gas and/or oil controls, are under consideration pending review or revision by ISO/TC 109 and ISO/TC 161.
1.1.4
This Standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with pressure sensing controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 328.
1.1.5
In general, these pressure sensing controls are integrated or incorporated with the equipment or are intended to be integrated in, or on the equipment. This Standard also covers these controls when they are independently mounted. In-line cord controls are not covered by this standard.
1.2
This Standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and a rated current not exceeding 63 A.
1.3
This Standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. If a response value is of significant purpose for the safety of the user or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply.
1.4
This Standard applies also to pressure sensing controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Appendix H.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Domaine d’application
L'article de la première partie est remplacé par:
1.1
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques sensibles à la pression, actionnés entre une pression assignée minimale de -60 kPa et une pression assignée maximale de 4,2 MPa, destinés à être utilisés dans ou en association avec des appareils à usage domestique et analogue qui peuvent faire appel à l'électricité, au gaz, au fioul, à des combustibles solides, à l'énergie thermique solaire, etc., seuls ou combinés, y compris le chauffage, le conditionnement d'air et les applications similaires.
1.1.1
La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où elles interviennent dans la protection des matériels, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques sensibles à la pression utilisés dans ou avec du matériel domestique et analogue.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande pour appareils entrant dans le domaine d'application de la CE I 335.
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande sensibles à la pression conçus exclusivement pour des applications industrielles.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme matériel signifie appareil et matériel.
1.1.2
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques, actionnés mécaniquement ou électriquement, qui commandent ou sont sensibles à la pression ou au vide.
1.1.3
La présente norme contient des prescriptions applicables aux caractéristiques électriques des dispositifs de commande sensibles à la pression et aux caractéristiques mécaniques qui interviennent dans le fonctionnement prévu.
11.11.103 à 11.11.106 inclus et 18.101 traitant des dispositifs de cont rôle pour gaz ou pour fioul sont à l'étude en attendant d'être revus ou révisés par les Comités techniques ISO/TC 109 et ISO/TC 161.
1.1.4
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure où ils font partie intégrante, électriquement ou mécaniquement, des dispositifs de commande sensibles à la pression.
Les prescriptions applicables aux interrupteurs manuels qui ne font pas partie d'un dispositif de commande automatique sont données dans la CEI 328.
1.1.5 En général, ces dispositifs de commande sensibles à la pression sont intégrés ou incorporés au matériel ou prévus pour être intégrés dans ou montés sur le matériel. La présente norme couvre également ces dispositifs de commande quand ils sont montés de manière indépendante. Les dispositifs de commande intercalés dans un câble souple ne sont pas couverts par la présente norme.
1.2
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne dépasse pas 660 V et le courant nominal 63 A.
1.3
La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande sur le matériel. Dans le cas où une valeur de réponse est importante du point de vue de la sécurité de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur définie dans la norme appropriée du matériel domestique concerné ou déterminée par le fabricant doit s'appliquer.
1.4
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande sensibles à la pression incorporant des dispositifs électroniques dont les prescriptions sont données en annexe H.
