1. Scope This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Replacement:
This standard applies to electrically operated commercial dis hwashing machines for washing dishes, glassware, cutlery and similar articles, with or without means for water heating or drying, not intended for household use.
The electrical part of appliances making use of other forms of energy is also within the scope of this standard.
This standard does not apply to:
- ultrasonic systems;
- dishwashers designed exclusively for industrial purposes, for example machines used in the food industry for cleaning receptacles which serve as packaging for final products (e.g. bottle-cleaning machines), and machines used in manufacturing processes;
- dishwashers which do not form one functional unit, for example where a transportation device transfers the load from one unit to another;
- separately driven transport devices not confined in the appliance and not controlled by the appliance controls;
- dishwashers intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary.
For appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary.
Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national authorities responsible for health, for water supplies and for the pr otection of labour.
In many countries additional requirements for pressure vessels are specified. /
-------------------------------------------------------------------------
1. Domaine d'application L'article de la première partie est applicable avec l'exception suivante:
1.1 Remplacement:
La présente norme s'applique aux machines à laver la vaisselle à usage collectif fonctionnant à l'électricité destinées à laver les assiettes, verres, couverts et articles similaires, avec ou sans dispositif de chauffage de l'eau ou de séchage, et qui ne sont pas destinées aux usages domestiques.
La présente norme s'applique également à la partie électrique des appareils faisant appel à d'autres formes d'énergie.
La présente norme ne s'applique pas:
- aux systèmes à ultrasons;
- aux lave-vaisselle conçus exclusivement pour l'usage industriel, par exemple les appareils utilisés dans l'industrie alimentaire pour le nettoyage des récipients servant à l'emballage des produits finis (comme les machines à nettoyer les bouteilles) ou les machines utilisées dans les processus de fabrication;
- aux lave-vaisselle qui ne forment pas une seule unité fonctionnelle, par exemple lorsque un dispositif de transport transfère la charge d'une unité à une autre;
- aux dispositifs de transport actionnés séparément, non contenus dans l'appareil et non commandés par les dispositifs de commande de l'appareil;
- aux lave-vaisselle destinés à être utilisés dans les locaux présentan t des conditions particulières, comme, par exemple, des atmosphères corrosives ou explosives (poussières, vapeurs ou gaz).
Pour les appareils destinés à être utilisés dans les véhicules ou à bord des navires ou des avions, des règles supplémentaires peuvent être nécessaires.
Pour les appareils destinés à être utilisés dans des pays tropicaux, des prescriptions spéciales peuvent être nécessaires.
L'attention est attirée sur le fait que dans de nombreux pays des prescriptions supplémentaires sont imposées par les organismes nationaux responsables de la santé publique, de la distribution d'eau ou de la protection des travailleurs.
Dans de nombreux pays, des prescriptions supplémentaires sont imposées aux appareils sous pression.
Request Copyright Permissions
