CSA Preface
This is the second edition of CSA C22.2 No. 61010-2-033, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use — Part 2-033: Particular requirements for hand-held multimeters for domestic and professional use, capable of measuring mains voltage, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-033 (second edition, 2019-06). It supersedes the previous edition published in 2014 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-033 (adopted IEC 61010-2-033:2012). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code.
This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements (adopted IEC 61010-1:2010, with Canadian and US deviations); and Amendment 1:2018 to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12 (adopted IEC Amendment 1:2016, with Canadian and US deviations).
This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.
Scope and object
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1.1 Equipment included in scope
Replace the existing text with the following:
This part of IEC 61010 specifies safety requirements for hand-held multimeters for domestic and professional use, capable of measuring MAINS.
Hand-held multimeters are multi-range multifunction measuring instruments intended to measure voltage and other electrical quantities such as resistance or current. Their primary purpose is to measure voltage on a live MAINS. They are suitable to be supported by one hand during NORMAL USE.
1.1.2 Equipment excluded from scope
Add the following new item to the list and the following paragraph:
aa) IEC 61557-1 to IEC 61557-12, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures
HAND-HELD EQUIPMENT such as oscilloscopes, wattmeters, process control multimeters not RATED for measuring voltage on a live MAINS, clamp multimeters and communications test sets are not within the scope of this document.
1.2.1 Aspects included in scope
Add the following two new paragraphs at the end of the subclause:
Requirements for protection against HAZARDS resulting from NORMAL USE and REASONABLY FORESEEABLE MISUSE of measuring circuits are given in Clause 101.
Requirements for reliance on the displayed value are given in Clause 102.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Préface CSA
Ce document constitue la deuxième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-033, Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-033 : Exigences particulières pour les multimètres portatifs pour usage domestique et professionnel, capables de mesurer la tension reseau. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-033 (deuxième édition, 2019-06), qui porte le même titre. Il remplace l'édition antérieure publiée en 2014 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-033 (norme IEC 61010-2-033:2012 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie.
Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61010-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis); et Modification 1:2018 à CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12 (IEC Amendement 1:2018 adopté, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis).
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d'application et objet
L'article de la Partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d'application
Remplacer le texte existant par le suivant:
La présente partie de l'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité applicables aux multimètres portatifs pour usage domestique et professionnel, capables de mesurer la tension RESEAU.
Les multimètres portatifs sont des instruments de mesure multifonctions et avec plusieurs plages, destinés à mesurer la tension et d'autres grandeurs électriques telles que la résistance ou le courant. Ils ont pour objectif principal de mesurer la tension sur un RESEAU sous tension. Ils peuvent être tenus à la main en UTILISATION NORMALE.
1.1.2 Appareils exclus du domaine d'application
Ajouter le nouveau point suivant à la liste ainsi que l'alinéa suivant:
aa) IEC 61557-1 à IEC 61557-12, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection
Les APPAREILS PORTATIFS tels que les oscilloscopes, les wattmètres, les multimètres utilisés pour la commande de processus non ASSIGNES pour mesurer la tension sur un RESEAU sous tension, les pinces multimétriques et les équipements d'essais de transmission ne relèvent pas du domaine d'application du présent document.
1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d'application
Ajouter les deux nouveaux alinéas suivants à la fin du paragraphe:
Les exigences pour la protection contre les DANGERS résultant d'une UTILISATION NORMALE et d'un MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE de circuits de mesure sont données à l'Article 101.
Les exigences relatives à la confiance dans la valeur affichée sont données à l'Article 102.
