Scope
This clause of Part 1 is replaced as follows:
1.1
This Standard applies to automatic electrical controls for electrical household appliances within the scope of IEC Publication 33 5-1 and its relevant Part 2s. Where for a specific control, a Part 2 of Publication 730-1 has been published, it supersedes the requirements for the specific controls contained in this Part 2.
1.1.1
This Standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety and to the testing of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar equipment.
Throughout this standard the word equipment means appliance and equipment.
1.1.2
This Standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage or acceleration.
1.1.3
This Standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical control, designed to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or be separate from, the motor.
1.1.4
This Standard applies to manual controls which are el ectrically and/or mechanically integral with automatic controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC Publication 328.
1.2
This Standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and with a rated current not exceeding 63 A.
1.3
This Standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the pr otection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply.
1.4
This Standard applies also to controls incorporating electronic devices.
1.5
This Standard is not applicable to controls used in central he ating, air conditioning and similar applications.
---------------------------------------------------------------
Domaine d’application
L'article de la première partie est remplacé par:
1.1
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques pour appareils électrodomestiques compris dans le domaine d'application de la Publication 335-1 de la CEI et de ses deuxièmes parties applicables. Dans le cas où, pour un dispositif de commande particulier, une deuxième partie de la Publication 730-1 a été publiée, celle-ci remplace les prescriptions concernant le dispositif dans la présente deuxième partie.
1.1.1
La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, au temps de fonctionnement et aux séquenc es de fonctionnement, dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «appareil et matériel».
1.1.2
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques actionnés mécaniquement ou électromécaniquement, qui commandent ou sont sensibles à des caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets électrostatiques, débit ou niveau d'un liquide, courant, tension ou accélération.
1.1.3
La présente norme s'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type spécifique de dispositif de commande électrique automatique, utilisés pour la mise en marche d'un enroulement de démarrage d'un moteur. Ces dispositifs peuvent faire partie intégrante du moteur ou constituer un élément séparé.
1.1.4
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure où ils font partie intégrale, électriquement et/ou mécaniquement, des dispositifs de commande automatique.
Les prescriptions pour les interrupteurs à commande manuelle ne faisant pas partie d'une commande automatique sont contenues dans la Publication 328 de la CEI.
1.2
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne dépasse pas 660 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3
La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande dans le matériel. Dans le cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le fabricant s'applique.
1.4
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande incorporant des dispositifs électroniques.
1.5
La présente norme n'est pas applicable aux dispositifs de commande pour chauffage central, pour l'air conditionné et usages analogues.
Request Copyright Permissions
