CSA Preface
This is the second edition of CSA C22.2 No. 61010-2-034, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 2-034: Particular requirements for measurement equipment for insulation resistance and test equipment for electric strength, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-034 (second edition, 2023-07). It supersedes the previous edition, published in 2018 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-034 (adopted IEC 61010-2-034:2017). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code.
For brevity, this Standard will be referred to as CSA C22.2 No. 61010-2-034 throughout.
This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements (adopted IEC 61010-1:2010) and Amendment 1:2018 to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 (adopted IEC Amendment 1:2016), with Canadian and US deviations.
This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard.
This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Subcommittee on Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use, under the jurisdiction of the CSA Technical Committee on Consumer and Commercial Products and the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee.
This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.
Scope and object
IEC 61010-1:2010, Clause 1 and IEC 61010-1:2010/AMD1:2016, Clause 1 apply except as follows:
1.1.1 Equipment included in scope
Replace the existing text with the following:
This document specifies safety requirements to equipment for measuring insulation resistance and to equipment for testing electric strength which have an output voltage exceeding 50 V a.c. or 120 V d.c.
This document also applies to combined measuring equipment which has an insulation resistance measurement function or an electric strength test measurement function.
This group safety publication focusing on safety essential requirements is primarily intended to be used as a product safety standard for the products mentioned in the scope, but is also intended to be used by technical committees in the preparation of publications for products similar to those mentioned in the scope of this document, in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and lSO/lEC Guide 51.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of basic safety publications and/or group safety publications in the preparation of its publications.
1.1.2 Equipment excluded from scope
Add the following new items to the list:
aa) IEC 61557-8 (Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems);
bb) IEC 61557-9 (Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 9: Equipment for insulation fault location in IT systems).
1.2.1 Aspects included in scope
Replace item c) of the second paragraph with the following new item c):
c) spread of fire or arc flash from the equipment (see Clause 9);
Replace the third paragraph with the following two new paragraphs:
Requirements for protection against HAZARDS arising from NORMAL USE, REASONABLY FORESEEABLE MISUSE and ergonomic factors are specified in Clause 16 and Clause 101.
Annex BB provides guidance to equipment manufacturers on HAZARDS that should be considered for equipment intended for performing tests and measurements on hazardous conductors, including MAINS conductors and telecommunication network conductors.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Préface CSA
Ce document constitue la deuxième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-034, Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-034 : Exigences particulières applicables aux appareils de mesure de la résistance d’isolement et aux appareils d’essai de rigidité diélectrique. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-034 (deuxième édition, 2023-07), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2018 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-034 (IEC 61010-2-034:2017 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie.
Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C22.2 nº 61010-2-034 ».
Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1-12, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 1 : Exigences générales (IEC 61010-1:2010 adoptée) et Modification 1:2018 à CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1-12 (IEC Amendement 1:2016 adopté), avec exigences propres au Canada et aux États-Unis.
Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme.
La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA. La version anglaise a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Sous-comité CSA sur les règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire, sous l’autorité du Comité technique CSA sur les produits grand public et commerciaux et du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d’application et objet
L’IEC 61010-1:2010, Article 1, et l’IEC 61010-1:2010/AMD1:2016, Article 1, s’appliquent avec les exceptions suivantes:
1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d’application
Remplacer le texte existant par le texte suivant:
Le présent document spécifie les exigences de sécurité pour les appareils de mesure de la résistance d’isolement et les appareils d’essai de rigidité diélectrique avec une tension de sortie supérieure à 50 V en courant alternatif ou 120 V en courant continu.
Le présent document s’applique également aux appareils de mesure combinés équipés d’une fonction de mesure de la résistance d’isolement ou d’une fonction d’essai de rigidité diélectrique.
La présente publication groupée de sécurité portant sur les exigences essentielles de sécurité est avant tout destinée à être utilisée en tant que norme en matière de sécurité des produits pour les produits cités dans le domaine d’application. Elle est également destinée à être utilisée par les comités d’études dans le cadre de l’élaboration de publications pour des produits similaires à ceux cités dans le domaine d’application du présent document, conformément aux principes établis dans l’IEC Guide 104 et l’ISO/IEC Guide 51.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les publications fondamentales de sécurité et/ou les publications groupées de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
1.1.2 Appareils exclus du domaine d’application
Ajouter les nouveaux éléments suivants à la liste:
aa) IEC 61557-8, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension au plus égale à 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 8: Contrôleur permanent d’isolement pour réseaux IT;
bb) IEC 61557-9, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension au plus égale à 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 9: Dispositifs de localisation de défauts d’isolement pour réseaux IT.
1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d’application
Remplacer le point c) du deuxième alinéa par le nouveau point c) suivant:
c) propagation du feu ou des arcs électriques à partir des appareils (voir Article 9);
Remplacer le troisième alinéa par les deux nouveaux alinéas suivants:
Les exigences relatives à la protection contre les DANGERS engendrés par l’UTILISATION NORMALE, le MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE et les facteurs ergonomiques sont spécifiées à l’Article 16 et à l’Article 101.
L’Annexe BB fournit des recommandations aux fabricants d’appareils sur les DANGERS qu’il convient de prendre en compte pour les appareils destinés à effectuer des essais et des mesurages sur des conducteurs dangereux, y compris des conducteurs du RESEAU et des conducteurs de réseaux de télécommunication.
