Grâce à la contribution financière du Forum des organismes de réglementation de l’Ouest canadien (FOROC), le Groupe CSA offre les normes CSA sur le pétrole et le gaz sous forme de fichiers PDF à télécharger, et ce, sans frais, pour les clients canadiens seulement (cliquer ici pour en savoir plus). Si vous n’êtes pas au Canada, veuillez communiquer avec les revendeurs de produits du Groupe CSA ci dessous, ou avec votre revendeur local, pour acheter ces normes.
• Accuris (anciennement S&P Global) (https://global.ihs.com/index.cfm)
• Techstreet (https://www.techstreet.com/)
Préface
Ce document constitue la douzième édition de CSA Z276, Gaz naturel liquéfié (GNL) : production, stockage et manutention. Il remplace les éditions antérieures publiées en 2018, 2015, 2011, 2007, 2001, 1994, 1989, 1981, 1978, 1973 et 1972.
Cette norme contient des données de référence visant la conception, ainsi que des exigences particulières nécessaires à une interprétation uniforme des règles de conception.
Les principales différences par rapport à l’édition antérieure sont les suivantes :
a) l’expansion des articles 4, 5, 10 et 14 ;
b) la réécriture et la réorganisation de l’article 13 ;
c) l’harmonisation des articles 4, 5, 10 et 13 avec l’annexe B ;
d) la réécriture et la réorganisation de certains paragraphes des articles B.5 et B.10; et
e) l’expansion de l’annexe C.
La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA, d’après l’édition anglaise publiée en avril 2022, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur la production, le stockage et la manutention du gaz naturel liquéfié (GNL), sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur les systèmes des industries du pétrole et du gaz naturel, et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Groupe CSA tient à remercier Jean-François Gauthier, Boussaad Hamou L’Hadj, Suzanne Mathews, Jacques Renaud et Armen Tasan qui ont bien voulu revoir la version française de cette norme.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d’application
1.1 Application
Cette norme s’applique :
a) à la conception ;
b) au choix du site ;
c) à la construction ;
d) à l’exploitation ; et
e) à l’entretien
des installations qui servent à la liquéfaction du gaz naturel, au stockage, à la regazéification, au transfert, à la manutention et au transport par camion du GNL. Elle contient également des exigences visant la formation du personnel.
1.2 Autres utilisations liées au GNL
1.2.1
En ce qui a trait aux installations qui servent à charger le GNL dans les navires ou à le décharger des navires, cette norme contient des exigences visant la tuyauterie qui relie les bras de chargement/ déchargement et le réservoir de stockage ainsi que la tuyauterie et les accessoires sur le quai et la jetée.
1.2.2
Lorsque le GNL sert à ravitailler des véhicules dans une installation de GNL, cette norme s’applique à l’équipement et aux systèmes de l’installation autres que ceux servant exclusivement au ravitaillement en GNL.
Note : Les lignes directrices pour les postes de ravitaillement des véhicules en GNL sont énoncées dans CSA B108.2.
1.2.3
Les exigences relatives aux petites usines de GNL sont énoncées à l’annexe B. (Voir la définition de « petite usine » à l’article 3.)
1.2.4
Les exigences applicables aux équipements mobiles et portatifs de GNL pour utilisation temporaire ou permanente sont énoncées dans l’annexe B.
1.3 Exceptions
Cette norme ne vise pas :
a) les réservoirs enfouis en sol gelé ;
b) les installations flottantes de GNL ;
c) le transport par tout moyen des liquides frigorigènes ;
d) le transport du GNL par train ou navire ;
e) le transport du GNL ou du GNL regazéifié par canalisation à l’extérieur des limites de l’installation, sous réserve de l’article 1.2.1 ;
f) les installations conçues pour fournir du GNL comme carburant des locomotives ou des navires ; et
g) les postes de ravitaillement de véhicules en GNL (voir CSA B108.2).
1.4 Valeurs de pression
Sauf indication contraire, toutes les valeurs de pression dans cette norme sont des pressions manométriques.
1.5 Diamètre de tuyaux
Tous les diamètres de tuyaux sont des diamètres nominaux (NPS).
1.6 Unités
Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information et pour fin de comparaison seulement.
1.7 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c.-à-d., une prescription que l’utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
