Préface
Ce document constitue la cinquième édition de CSA W48, Métaux d’apport et matériaux connexes pour le soudage à l’arc. Il remplace les éditions antérieures publiées en 2018, 2014, 2006 et 2001.
Les normes sur les métaux d’apport ont pour but de fournir une méthode générale de classification et d’évaluation permettant à l’utilisateur de choisir les produits d’apport appropriés pour un procédé et un produit ou une application de soudage donnés. Les modes opératoires et les essais spécifiés dans la norme, lorsqu’ils sont effectués correctement, permettent d’obtenir un produit fiable dont les résultats d’essais sont aussi reproductibles que possible.
Les modifications suivantes ont été apportées à la présente édition :
a) la référence à AWS A5.10/A5.10M a été ajoutée pour la classification des électrodes en aluminium pour les procédés de soudage GTAW et GMAW;
b) toutes les spécifications et classifications relatives aux électrodes en carbone et en acier faiblement allié pour le procédé de soudage SMAW ont été remplacées par des renvois à AWS A5.1/A5.1M et A5.5/A5.5M;
c) toutes les spécifications et classifications relatives aux électrodes/flux en carbone et en acier faiblement allié pour le procédé de soudage SAW ont été remplacées par des renvois à AWS A5.17/ A5.17M et AWS A5.23/A5.23M;
d) des modifications aux articles concernant l’emballage et le marquage ont été apportées et deux nouveaux articles ont été ajoutés, l’un pour les fiches techniques et l’autre pour les produits dont la certification a été révoquée; et
e) les annexes ont été mises à jour et consolidées pour fournir des renseignements sur l’emballage, l’entreposage et le maintien en état des électrodes (annexe B); des renseignements généraux et une explication du système de classification (annexe C); les descriptions et les utilisations prévues des métaux d’apport de soudage et des matériaux connexes destinés au soudage (annexes D et E); des renseignements sur l’hydrogène diffusible (annexe F); et des renseignements sur la certification (annexe G).
La norme a également été réécrite de manière à faciliter son utilisation et les révisions futures relatives à l’adoption d’autres normes nationales et internationales. Au cours de la préparation de cette révision, un lien étroit a été maintenu entre AWS et ISO afin de créer une norme canadienne robuste qui appuie les efforts mondiaux d’harmonisation des normes tout en satisfaisant aux exigences techniques particulières et uniques de l’industrie canadienne.
La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA, d’après l’édition anglaise publiée en février 2023, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur les métaux d’apport de soudage, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur la construction et les infrastructures et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Domaine d’application
1.1 Spécifications
Cette norme comprend des spécifications (voir le tableau 1) pour la classification et la certification des :
a) électrodes enrobées d’acier au carbone pour le soudage à l’arc avec électrode enrobée (SMAW);
b) électrodes enrobées d’acier au chrome et d’acier au chrome-nickel pour le procédé de soudage SMAW, y compris les électrodes destinées au soudage des aciers résistant à la chaleur contenant plus de 11 % de chrome et moins de 50 % de nickel;
c) électrodes enrobées d’acier faiblement allié pour le procédé SMAW;
d) fils-électrodes et dépôts pour le soudage à l’arc métal sous gaz avec fil plein (GMAW) des aciers non alliés et des aciers à grains fins;
e) fils-électrodes, tiges et dépôts pour les procédés de soudage GMAW, de soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène (GTAW) et de soudage à l’arc submergé (SAW) des aciers au chrome et au chrome-nickel;
f) tiges et dépôts pour les procédés de soudage GTAW et de soudage à l’arc au plasma (PAW) des aciers au carbone et des aciers faiblement alliés;
g) électrodes en carbone et en acier faiblement allié pour le soudage à l’arc avec fil fourré (FCAW) et le soudage à l’arc sous gaz avec fil fourré de poudre métallique (MCAW);
h) électrodes en acier au chrome et en acier au chrome-nickel pour les procédés de soudage FCAW et MCAW;
i) flux et électrodes à fil plein en acier au carbone ou en acier faiblement allié pour le procédé de soudage SAW;
j) flux et électrodes composites en acier au carbone ou en acier faiblement allié pour le procédé de soudage SAW; et
k) électrodes et tiges en aluminium nu et en alliage d’aluminium, conformément à l’article 1.2.
1.2 Exceptions
Cette norme ne permet pas que, pour un même procédé de soudage, une électrode certifiée sous une classification donnée soit certifiée sous une autre classification, à l’exception des cas suivants :
a) Pour le procédé SAW :
i) une électrode composite peut être certifiée sous des classifications différentes avec des flux différents; et
ii) les flux peuvent appartenir à des classifications différentes, pour le métal déposé à l’état brut de soudage, à l’état traité thermiquement après soudage ou à ces deux états, ou utiliser des électrodes de classifications différentes.
b) Pour les équivalents de classification fixe et ouverte pour les procédés FCAW et MCAW A5.36/ A5.36M (voir l’article 1.1), E49C-6M peut aussi être classifié E49C 3M.
c) Dans le cas des électrodes enrobées d’acier au chrome et d’acier au chrome-nickel, les matériaux appartenant à l’une des classifications peuvent appartenir à d’autres classifications d’AWS A5.4/ A5.4M, à condition de satisfaire aux exigences relatives à ces classifications. Cependant, un matériau ne doit être classifié que sous une seule des désignations suivantes : EXXX-15, EXXX-16, EXXX-17 ou EXXX-26.
d) Dans le cas des fils-électrodes et des dépôts pour les procédés de soudage GMAW des aciers au carbone ou des aciers faiblement alliés, les matériaux appartenant à l’une des classifications peuvent appartenir à d’autres classifications de CSA ISO 14341 ou d’AWS A5.36/A5.36M selon le gaz de protection, à condition de satisfaire à toutes les exigences relatives à ces classifications (voir l’annexe A).
e) Les couples électrode-flux pour lesquels les seules différences sont les désignations de l’hydrogène peuvent être exclus.
f) Dans le cas des fils-électrodes, des tiges et des dépôts pour les procédés de soudage GMAW, GTAW et SAW des aciers au chrome et des aciers au chrome-nickel, les matériaux appartenant à l’une des classifications peuvent appartenir à une autre classification d’AWS A5.9/A5.9M, à condition de satisfaire à toutes les exigences relatives à ces classifications.
g) Dans le cas des fils-électrodes et des dépôts pour le soudage FCAW et MCAW des aciers au chrome et des aciers au chrome-nickel, les matériaux appartenant à l’une des classifications peuvent appartenir à d’autres classifications d’AWS A5.22/A5.22M selon la teneur en carbone et le gaz de protection, à condition de satisfaire à toutes les exigences relatives à ces classifications.
h) Pour les électrodes de soudage MCAW en carbone et en acier faiblement allié qui utilisent le système de classification ouvert d’AWS A5.36/A5.36M, le fabricant devrait attribuer une désignation de position à la classification. Le chiffre « 1 » indique toutes les positions et le chiffre « 0 » indique les positions à plat et horizontale.
i) Dans le cas des fils-électrodes et des dépôts pour les procédés de soudage FCAW et MCAW des aciers au carbone ou des aciers faiblement alliés, les matériaux appartenant à l’une des classifications peuvent appartenir à d’autres classifications de CSA ISO 14341 ou d’AWS A5.36/A5.36M selon le gaz de protection, à condition de satisfaire à toutes les exigences relatives à ces classifications (voir l’annexe I).
1.3 Conformité
Afin d’être conformes aux exigences de cette norme, les valeurs réelles obtenues lors des essais sont assujetties aux règles d’arrondissement d’ISO 80000-1, article B.3, règle A.
Si les valeurs obtenues sont mesurées avec un appareil étalonné en unités autres que celles indiquées dans cette norme, ces valeurs sont converties dans les unités indiquées dans cette norme, avant d’être arrondies.
S’il est nécessaire de comparer une valeur moyenne arithmétique à celle requise par cette norme, il faut arrondir cette valeur avant de calculer la moyenne arithmétique.
Si les instructions d’une méthode d’essai utilisée dans cette norme contreviennent à cette dernière, les règles d’arrondissement de cette méthode d’essai s’appliqueront.
Une valeur observée ou calculée doit être arrondie au 10 MPa le plus près pour la résistance à la traction et la limite d’élasticité, et à l’unité la plus près à la dernière position de droite des chiffres utilisés pour exprimer les valeurs limites pour d’autres quantités. Les valeurs arrondies seront conformes à celles du tableau approprié pour la classification concernée par l’essai.
1.4 Sécurité
Cette norme n’aborde pas les problèmes de sécurité associés au soudage et aux pratiques de soudage.
Note: CAN/CSA-W117.2 traite des règles de sécurité en soudage et devrait être respectée, en plus des lois applicables en vigueur sur la santé et la sécurité au travail. Il incombe aux utilisateurs de cette norme d’établir les pratiques appropriées de santé et de sécurité et de déterminer les limites d’application de la réglementation, avant le début des travaux.
1.5 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé, mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.6 Unités SI
Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs données dans l’annexe H sont données à titre d’information et pour fin de comparaison seulement.
1.7 Classification métrique des produits consommables
Les versions métriques des normes AWS sont utilisées pour la certification des produits d’apport (p. ex., A5.4M), sauf en ce qui concerne les tolérances des diamètres des fils (voir l’article 5).
