Préface
Ceci est la septième édition de la norme CSA W47.1, Certification des compagnies de soudage par fusion de l’acier. Elle remplace les éditions précédentes publiées en 2009, 2003, 1992, 1983, 1973, 1947 (en tant que W47) et 1938 (en tant que norme préliminaire). Une version mise à jour était devenue nécessaire en raison des progrès techniques.
Cette norme traite de la certification des compagnies de soudage par fusion de l’acier. Il ne s’agit pas d’une norme concernant des produits et elle ne peut pas être utilisée pour évaluer ou approuver des produits. De plus, elle n’est pas destinée à remplacer des codes ou des normes qui régissent des produits particuliers, comme la norme CSA B51, le Boiler and Pressure Vessel Code de l’ASME, les règlements de l’American Bureau of Shipping, ou encore les normes de l’American Petroleum Institute.
La présente norme stipule les exigences minimales qu’une compagnie est tenue de satisfaire pour obtenir sa certification et de respecter pour la conserver. La certification est attribuée par le Bureau canadien de soudage, organisme administratif de cette norme, aux compagnies qui respectent les exigences de cette norme. La certification d’une compagnie indique, par rapport aux exigences de la division sous laquelle a compagnie est certifiée, qu’elle dispose de l’organisation, du personnel, des modes opératoires de soudage et des équipements requis pour produire des soudures et des assemblages soudés satisfaisants.
La production de soudures et d’assemblages soudés satisfaisants demeure la responsabilité de la compagnie certifiée. L’acheteur a la responsabilité de s’assurer, par une inspection adéquate, que la qualité requise est obtenue. Bien que le Bureau canadien de soudage (CWB) inspecte périodiquement les compagnies certifiées pour s’assurer qu’elles satisfont toujours à cette norme, ces inspections n’éliminent pas le besoin pour la compagnie certifiée d’avoir des méthodes de contrôle de la qualité, ni pour l’acheteur celui d’avoir un programme complet d’inspection.
Domaine d’application
1.1
Cette norme énonce les exigences visant la certification des compagnies qui effectuent le soudage par fusion de l’acier et la qualification de leur personnel de soudage, ainsi que de leurs modes opératoires de soudage.
Note : Cette norme n’est pas destinée aux applications régies par des codes tels que le Boiler and Pressure Vessel Code de l’American Society of Mechanical Engineers (ASME) et les codes de l’American Petroleum Institute (API).
1.2
Les exigences de cette norme reposent sur le principe qu’une compagnie certifiée a l’entière responsabilité de la qualité du produit soudé qu’elle fabrique, et que cette responsabilité ne peut être transférée ni à ses employés ni aux personnes dont elle retient les services, ni à l’administrateur de cette norme.
1.3
Cette norme régit la certification des compagnies. La certification concerne la capacité de la compagnie en ce qui a trait au soudage. La certification ne devrait pas être interprétée comme conférant une approbation des produits ou des services de la compagnie certifiée.
1.4
Cette norme énonce les exigences visant :
a) les ingénieurs en soudage;
b) les superviseurs en soudage;
c) les pointeurs, les soudeurs et les opérateurs de machine à souder; et
d) la documentation.
1.5
Les exigences de qualification visant les pointeurs, les soudeurs et les opérateurs de machine à souder spécifiées dans cette norme ont pour but de démontrer les compétences de base de ces personnes dans le domaine du soudage et de fournir un moyen de vérifier qu’elles conservent leurs aptitudes à effectuer des travaux de soudage par fusion de l’acier.
1.6
Cette norme traite aussi des dispositions concernant la reconnaissance du personnel qualifié dans d’autres compétences.
1.7
Dans le cas du soudage de l’acier inoxydable, l’annexe K de cette norme énonce les dispositions relatives à la qualification des modes opératoires de soudage et du personnel.
1.8
Cette norme ne traite pas des aspects de sécurité liés au soudage et aux pratiques de soudage.
Note : CSA W117.2, traitant de la sécurité dans le domaine du soudage, devrait être respectée, en plus des lois applicables en vigueur sur l’hygiène et la sécurité au travail. Il incombe à l’utilisateur de la présente norme d’établir des mesures d’hygiène et de sécurité appropriées et de déterminer l’applicabilité des dispositions réglementaires avant d’agir.
1.9
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.10
Les valeurs indiquées en unités SI constituent les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information et pour fin de comparaison seulement.
