Préface
Ce document constitue la quatrième édition de CSA A440S1, Supplément canadien à AAMA/WDMA/ CSA 101/I.S.2/A440-17, Norme nord-américaine sur les fenêtres/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux. Il remplace la troisième édition, publiée en 2017, sous le titre Norme nord- américaine sur les fenêtres (NAFS)/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux; la seconde édition publiée en 2009, sous le titre Supplément canadien à AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/ A440-08, Norme (spécification) relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux; et la première édition publiée en 2007, sous le titre Supplément canadien à AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-05, Norme/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux.
Ce supplément complète AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-17. Il s’applique au Canada seulement. Il a été jugé nécessaire d’ajouter des exigences pour le Canada dans le but de préciser certaines charges, d’énoncer des modes opératoires et d’assurer des niveaux de performances minimaux.
Un complément d’information aux exigences contenues dans ce supplément est présenté à l’annexe A.
Ce supplément est jugé convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi du supplément.
Ce supplément a été élaboré conjointement par Groupe CSA en tenant compte d’information et de commentaires de l’American Architectural Manufacturers Association (AAMA) et de la Window and Door Manufacturers Association (WDMA).
Groupe CSA tient à remercier Michael Lacasse qui a bien voulu revoir la version française de ce supplément.
La version française de ce supplément a été préparée par Groupe CSA d’après l’édition anglaise publiée en mars 2019, laquelle a été préparée par le Comité technique sur la tenue en service des fenêtres, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur la construction et les infrastructures civiles, et a été officiellement approuvée par le Comité technique.
Domaine d’application
1.1
Ce supplément est destiné à être utilisé conjointement avec AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-17 et il contient des exigences supplémentaires applicables au Canada.
1.2
Ce supplément fournit des méthodes simplifiées de calcul des niveaux de performances minimaux applicables à la résistance à l’infiltration d’eau, aux charges dues au vent et aux charges dues à la neige pour les produits de fenestration sur les bâtiments au Canada.
Ce supplément inclut une procédure simplifiée dans l’article 4.2 pour calculer les niveaux de performance minimaux relatifs à la résistance au vent et aux charges dues à la neige. L’article 4.2 de ce supplément permet aussi d’utiliser des procédures plus détaillées, précisées dans le Code national du bâtiment — Canada 2015 (CNB 2015) pour définir les coefficients Ce, Ct, Cq et Cp
Note : L’édition en vigueur pourrait être différente d’un territoire à l’autre.
Dans certains cas, la méthode simplifiée décrite à l’article 4.2 de ce supplément pourrait donner des valeurs plus élevées que celles atteintes si on se conforme au code du bâtiment.
Le mode opératoire simplifié décrit pour le calcul de la charge due au vent à l’article 4.2.2 s’applique uniquement aux bâtiments sur un terrain plat dont la pente n’est pas supérieure à 1:10. Dans le cas de bâtiments qui ne respectent pas ce critère (p. ex., bâtiments sur une pente plus abrupte, une colline ou un escarpement), les valeurs de charge due au vent sont calculées conformément aux exigences du Code du bâtiment.
Le mode opératoire simplifié pour le calcul de la charge spécifiée due à la neige à l’article 4.2.4 s’applique uniquement aux petits bâtiments simples à ossature légère. Dans le cas de bâtiments qui ne respectent pas ce critère, les valeurs de charge due à la neige sont calculées conformément aux exigences du Code du bâtiment.
L’utilisation des tableaux 1 à 5 de l’article 4.2 pour le calcul de la valeur de la charge due au vent pourrait donner des valeurs de charge due au vent plus élevées que celles obtenues à l’aide de la formule de l’article 4.2. La charge due au vent plus élevée pourrait entraîner la spécification d’un vigueur.
1.3
L’annexe B présente le problème des changements climatiques et de leurs effets connexes sur les systèmes de fenêtrage de bâtiments. Il est prévu que les concepteurs de systèmes de fenêtrage auront besoin d’intégrer les changements climatiques aux charges climatiques engendrées par les changements climatiques dans la conception des produits de fenêtrage. L’annexe B présente certains renseignements sur cette question aux fins de considération par les professionnels. Tout comme les renseignements sur les changements climatiques évoluent, ainsi évolueront AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 et les renseignements à la disposition des concepteurs.
1.4
Dans ce supplément, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité au supplément; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie du supplément.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
