Préface
Ce document constitue la deuxième édition de la norme CSA CAN3-M423 (maintenant CAN/CSA-M423), Fluides hydrauliques difficilement inflammables. Elle remplace l’édition précédente publiée en 1984. Les grandeurs y sont exprimées en unités SI.
Dans cette norme, les fluides hydrauliques se divisent en trois catégories qui reflètent les règles de l’art actuelles et permettent l’amélioration des fluides et des systèmes utilisant des fluides, en fonction d’exigences de résistance l’inflammation. Ces catégories sont les suivantes :
a) Catégorie 1 - Les fluides entrant dans cette catégorie offrent la meilleure résistance à l’inflammation et ne présentent aucune persistance de la flamme mesurable lors des essais de détermination de l’inflammabilité décrits dam cette norme ;
b) Catégorie 2 - Les fluides appartenant à cette catégorie n’offrent pas une résistance à l’inflammation aussi bonne que celle des fluides de la catégorie 1 ; toutefois, ils satisfont aux essais de détermination de l’inflammabilité décrits dans cette norme, tout en présentant me persistance de la flamme plus grande ; et
c) Catégorie 3 - Les fluides entrant dans cette catégorie sont considérés comme résistant beaucoup mieux à l’inflammation que les huiles minérales et doivent satisfaire seulement par pulvérisation décrit dans cette norme. 11s sont habituellement compatibles avec les systèmes l’huile minérale.
Cette norme a été élaborée à la demande des inspecteurs provinciaux des mines désireux d’avoir une norme sur la sécurité des fluides hydrauliques qui sont employés sur une grande échelle dam les systèmes hydrauliques de l’équipement minier .
Les principales modifications apportées à l’édition 1984 sont :
a) Article 4.3 - Stabilité des fluides. La séparation de l’huile admise pour les émulsions eau dans l’huile a é1é réduite de 3 à 2 %.
b) Article 4.4 - Toxicité. Cet article a été étoffé pour comprendre des exigences détaillées en matière de toxicité aigue, d’irritation cutanée aigue, d’irritation oculaire aigue, de sensibilisation et de toxicité chronique.
c) Article 5.1 - Essai de conditionnement préalable. Cet essai ne doit désormais être effectue que sur des fluides hydrauliques non aqueux.
d) Article 5.4.3 - Essai de stabilité au gel-dégel. Le nombre de cycles d’exposition est passé de deux à sept.
Domaine d'application
1.1
La présente norme traite de la résistance à l'inflammation, de la toxicité et de la stabilité en termes de séparation d'émulsions eau dans l'huile de fluides hydrauliques destinés à être utilisés dans les mines.
1.2
Cette norme s'applique aux fluides appartenant aux catégories suivantes:
(a) Catégorie 1 - Fluides qui ne présentent aucune persistance de la flamme mesurable (c.-à-d. une flamme brûlant moins de 1 s) lors des divers essais de détermination de l'inflammabilité décrits dans cette norme;
(b) Catégorie 2 - Fluides qui satisfont à l'essai d'allumage par pulvérisation et à l'essai d'allumage de la mèche décrits dans cette norme;
(c) Catégorie 3 - Fluides qui satisfont à l'essai d'allumage par pulvérisation décrit dans cette norme, mais qui ne peuvent satisfaire à l'essai de la mèche.
1.3
Cette norme ne traite pas des produits de combustion ni des produits de dégradation thermique des fluides hydrauliques exposés au feu ou à la chaleur.
Note. Bien que le but de cette norme soit d'établir un niveau raisonnable de résistance des fluides hydrauliques à l'inflammation, il est reconnu que tout fluide hydraulique peut brûler dans des conditions différentes de celles décrites dans cette norme.
