Préface
Ce document constitue la cinquième édition de la CSA Z94.1, Casques de sécurité pour l'industrie: tenue en service, sélection, entretien et utilisation et remplace les éditions précédentes publiées en 1992, 1977 et 1966 sous le titre Casques de sécurité pour l'industrie. Cette norme remplace également la norme préliminaire publiée en 1965 de même que les exigences visant les casques de sécurité prescrites dans la CSA Z94-1948, Code for Head and Eye Protection.
De nombreuses modifications ont été apportées à cette édition, notamment :
a) Les casques de sécurité pour l’industrie ont été regroupés en deux types, soit le type 1 et le type 2. Les casques de sécurité de type 1 assurent une protection contre les chocs et la pénétration d’objets au sommet de la tête seulement. Les casques de sécurité de type 2 assurent une protection contre les chocs et la pénétration d’objets tant sur les côtés qu’au sommet de la tête. Dans l’édition précédente de cette norme, on ne faisait pas cette distinction, c’est-à-dire que tous les casques de sécurité pour l’industrie devaient fournir une protection contre les chocs et la pénétration d’objets équivalente à celle des casques de type 2. La distinction entre le type 1 et le type 2 se traduit par l’établissement, dans cette édition, d’exigences d’amortissement des chocs et de résistance à la pénétration d’objets qui diffèrent selon le type de casque. Toutes les autres exigences de tenue en service établies par cette édition s’appliquent de même manière aux deux types de casques.
b) Des exigences relatives à la sélection, à l’entretien et à l’utilisation des casques de sécurité ont été ajoutées (chapitre 5). Ces exigences ont été spécialement établies à l’intention des utilisateurs et sont imprimées sur des feuilles de couleur jaune afin d’en faciliter la consultation. Le chapitre 5 conseille aux utilisateurs de procéder à une évaluation des dangers présents dans le milieu de travail de manière à déterminer le type de casque de sécurité approprié à l’utilisation prévue. Ce chapitre renseigne également sur l’ajustement, l’inspection et l’entretien adéquats des casques de sécurité.
c) On a changé le point du casque où on doit effectuer l’essai de stabilité de manière à exclure la pointe et le bord du casque.
d) L’essai de rigidité diélectrique a été modifié de sorte que des billes métalliques pleines tiennent désormais lieu de milieu conducteur intérieur et extérieur, au lieu de feuilles d’étain.
e) Des essais ont été ajoutés de manière à permettre aux fabricants de confirmer que les produits munis de coiffes montées à l’envers (la pointe orientée vers le dos) respectent les exigences d’amortissement des chocs et de résistance à la pénétration d’objets établies par cette norme. Une nouvelle marque a été créée, qui permettra aux utilisateurs de repérer les produits qui présentent la tenue en service requise, qu’ils soient portés à l’endroit ou à l’envers.
f) Dans le cas des casques de sécurité de type 2 munis d’une doublure de protection contre les chocs latéraux, on a ajouté un essai de résistance à l’inflammation de la doublure.
g) L’essai de résistance aux flammes de la calotte a été modifié.
h) Les exigences de résistance visant la mentonnière ont été abrogées.
Le port de casques de sécurité conformes à cette norme permet de réduire les risques de blessure à la tête. Il est toutefois à noter que ces casques offrent une protection limitée. Il incombe aux utilisateurs de juger si un casque convient à leur travail et de s’assurer qu’il est compatible avec les dispositifs de protection connexes, comme les protecteurs auditifs. Les utilisateurs sont invités à consulter la réglementation pertinente en matière de sécurité au travail de façon à déterminer si elle impose des règles de sécurité supplémentaires ou plus rigoureuses que cette norme.
La version française de cette norme a été préparée par l’Association canadienne de normalisation d’après la version anglaise publiée en février 2005, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur les casques de sécurité pour l’industrie, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur la santé et la sécurité au travail, et a été approuvée par le Comité technique. La norme sera soumise au Conseil canadien des normes pour approbation en tant que Norme nationale du Canada.
Domaine d’application
1.1
Cette norme traite des casques de sécurité destinés aux travailleurs de l'industrie, de la construction, des mines, des services publics et du secteur forestier. Elle définit les régions de la tête qui doivent être protégées et énonce les caractéristiques minimales requises en ce qui a trait à la rigidité diélectrique, à l'amortissement des chocs, à la résistance à la pénétration d'objets et à la stabilité de même qu'à l'inflammabilité de la calotte et à la résistance à l'inflammation de la doublure.
1.2
Cette norme établit des exigences relatives à la sélection, à l'entretien et à l'utilisation des casques de sécurité et propose des renseignements quant à ces activités.
1.3
Les essais prescrits par cette norme établissent des exigences minimales de tenue en service visant les casques de sécurité, mais ne tiennent pas compte d.autres aspects de la conception tels que le confort, la durée de vie utile ou l'apparence.
Note: La conformité à cette norme ne signifie pas nécessairement que les différents types de casques de sécurité offrent tous une tenue en service équivalente, et elle ne devrait pas être interprétée comme une confirmation de la capacité d'un produit à fournir une protection supérieure à celle prescrite par cette norme.
1.4
Cette norme ne traite pas des casques légers, des casques de pompiers, des casques de secouristes, des casques protecteurs, des casques pour la pratique de sports ou d'activités récréatives et des casques antiémeute.
1.5
Dans les normes CSA, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire et «peut» une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes peuvent être normatives (obligatoires) ou informatives (facultatives).