Préface
Ce document constitue la onzième édition des normes de la série CSA O80, Préservation du bois. Il remplace les éditions précédentes publiées en 2008, 1997, 1989, 1983, 1974, 1970, 1966, 1962, 1959 et 1954.
Les exigences techniques contenues dans cette édition sont présentées sous la forme de classes d’emploi. Cette classification a pour but de faciliter la sélection des essences de bois, des produits de préservation, des valeurs de pénétration et de rétention appropriées pour le rédacteur de devis et l’utilisateur de bois traité par une meilleure correspondance entre les essences de bois, les produits de préservation, les valeurs de pénétration et de rétention compte tenu du degré d’humidité et des agents de biodétérioration du bois et l’utilisation prévue.
La série se compose des cinq normes suivantes :
• CSA O80.0, Exigences générales relatives à la préservation du bois, laquelle prescrit les exigences et contient des informations applicables à la totalité des normes de la série.
• CSA O80.1, Rédaction de devis pour le bois traité, laquelle vise à aider les rédacteurs de devis et les utilisateurs de bois traité à déterminer les exigences qui s’appliquent aux produits de préservation appropriés aux produits du bois et aux milieux dans lesquels ils seront utilisés.
• CSA O80.2, Traitement, laquelle prescrit les exigences minimales et les limites applicables aux procédés en ce qui a trait au traitement du bois.
• CSA O80.3, Formules relatives aux produits de préservation, laquelle énonce les exigences visant les produits de préservations traités nulle part ailleurs. Le Comité technique sur la préservation du bois tient à ce que CSA O80.3 permette le développement éventuel d’autres formules (le cas échéant) qui feront l’objet des éditions à venir des normes de cette série.
• CSA O80.4. Retirée.
• CSA O80.5, Produits adjuvants- poteaux des services publics, laquelle énonce les exigences visant la préparation et l’utilisation des combinaisons produits de préservation/adjuvants destinées aux traitement des poteaux des services publics permises par CSA O80.1 et CSA O80.2.
Les utilisateurs des normes de cette série devraient aussi savoir que :
• En 2012, les exigences visant l’enregistrement de l’azole de cuivre micronisé (MCA), du cuivre quaternaire micronisé (MCQ) ont été ajoutées aux normes de la série CSA O80.
• En 2013, les exigences visant le cuivre alcalin quaternaire, type A (CAQ-A), ont été ajoutées aux normes de la série CSA O80.
• Cette nouvelle édition des normes de la série O80 énonce également des exigences visant le traitement à l’AACZ des traverses de voie et des traverses d’aiguillage en bois dur et en bois de résineux.
• Les exigences minimales visant les produits ignifugeants sont énoncées dans l’article 8.9 de CSA O80.1 et dans l’article 9.8 de CSA O80.2. Le Comité technique tient à ce que les articles 8.9 de CSA O80.1 et 9.8 de CSA O80.2 permettent le développement éventuel d’autres ignifugeants (le cas échéant) qui feront l’objet des éditions à venir des normes de cette série.
• Les ignifugeants ajoutés aux normes de la série CSA O80 font l’objet de l’annexe B de CSA O.80.0.
Le Comité technique tient à remercier l’American Wood Protection Association (AWPA) et les membres de ses comités pour l’aide qu’ils ont apporté au moment de l’élaboration des normes CSA O80.1 et CSA O80.2 et l’adaptation des classes d’emploi à la réalité canadienne. Les normes de cette série contiennent des exigences tirées de normes publiées par l’AWPA et l’American Society for Testing and Materials (ASTM International), mais qui ont été modifiées pour s’appliquer au Canada. Les normes AWPA sont protégées par des droits d’auteurs appartenant à l’AWPA. L’AWPA a autorisé la reproduction du contenu de ses normes dans les normes de la série CSA O80. Pour acheter des normes, des mises à jour ou des modifications de normes AWPA, consulter le http://www.awpa.com.
Le Comité technique a mis fin à sa pratique de réviser annuellement les modifications apportées aux normes AWPA. Les modifications aux normes de l’AWPA visant l’analyse (A), l’évaluation (E), les solvants pour hydrocarbures H (HS-), les autres normes (M) et les facteurs de conversion et de correction seront systématiquement incorporées dans les éditions à venir des normes de cette série à moins que le Comité technique n’en décide autrement. Les mises à jour aux normes AWPA U1 et T1 [anciennement les normes (C)] et aux normes visant les produits de préservation (P) ne seront évaluées en vue d’être incorporées dans les éditions à venir des normes de cette série que si une demande est faite par une partie intéressée.
Le Comité technique poursuit sa pratique de réviser annuellement les modifications apportées aux normes ASTM pertinentes, lesquelles seront incorporées dans les éditions à venir des normes de cette série si elles s’appliquent.
Les normes de cette série énoncent des exigences minimales qui assureront un rendement satisfaisant des produits et une protection adéquate des utilisateurs.
Le Groupe CSA tient à souligner que l’élaboration de cette norme a été possible en partie grâce à la participation financière de Préservation du bois Canada.
La version française de ces normes a été préparée par le Groupe CSA, d’après l’édition anglaise publiée en septembre 2015, laquelle a été élaborée par le Sous-comité sur les classes d’emploi, (CE) sous l’autorité du Comité technique sur la préservation du bois et du Comité directeur stratégique sur la construction et les infrastructures civiles, et a été approuvée par le Comité technique. Cette norme a été développée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes pour les normes nationales du Canada. Elle a été publiée comme norme nationale du Canada par Groupe CSA.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O80.0-15 - Exigences générales relatives à la préservation du bois
Domaine d’application
1.1
La série de normes CSA O80 prescrit les exigences relatives aux traitements chimiques de préservation (par imprégnation sous pression et à chaud) et d’ignifugation du bois. Elle traite, entre autres sujets, des matériaux, de l’analyse de la matière, les procédures d’imprégnation sous pression et à chaud ainsi que de la fabrication et de l’installation du bois traité en vue de sa mise en service.
1.2
Cette norme présente les ouvrages de référence et les définitions qui s’appliquent à toutes les normes de la série CSA O80. De plus, elle décrit en quoi les normes de la série CSA O80 diffèrent des normes AWPA correspondantes et aborde l’importance de l’enregistrement des produits de préservation. L’annexe A contient des recommandations visant l’utilisation des normes de la série CSA O80 et des normes AWPA correspondantes.
Note : Au Canada, l’enregistrement des produits de préservation est effectué par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
1.3
Les exigences et les recommandations contenues dans les normes de la série CSA O80 sont basées uniquement sur l’efficacité des produits chimiques en cause. Les normes de la série CSA O80 ne tiennent pas nécessairement compte des lois et des règlements en vigueur.
Note : Il incombe aux utilisateurs des normes de la série CSA O80 de s’assurer que l’utilisation qu’ils entendent faire des produits de préservation respecte les lois et des règlements en vigueur.
1.4
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations.
Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O80.1-15 - Rédaction de devis pour le bois traité
Domaine d’application
1.1
Cette norme vise à aider les rédacteurs de devis à déterminer les exigences qui s’appliquent aux produits du bois et aux milieux dans lesquels ils seront utilisés.
Note : Même si une exigence figure dans cette norme, cela ne signifie pas que la combinaison permise de produits de préservation, de procédés, et (ou) d’essence de bois sera reconnue par un organisme de réglementation.
1.2
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O80.2-15 - Transformation et traitement
Domaine d’application
1.1
Cette norme énonce les exigences minimales applicables au traitement des produits du bois visés par les normes de la série CSA O80, y compris le conditionnement, les procédés et leurs limites, les résultats du traitement, la manutention après traitement et le contrôle de la qualité. Les méthodes de traitement et les résultats devraient être conformes aux normes de la série CSA O80 et, sous réserve du chapitre 4 de la CSA O80.0, aux normes AWPA pertinentes.
1.2
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O80.3-15 - Formules relatives aux produits de préservation
Domaine d’application
1.1
Cette norme énonce les exigences visant les produits de préservation non mentionnés ailleurs.
Note : Cette norme a été élaborée en vue de permettre le développement éventuel d’autres formules (le cas échéant) qui feront l’objet des éditions à venir des normes de la série CSA O80.
1.2
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O80.5-15 - Produits adjuvants ACC— poteaux des services publics
Domaine d’application
1.1
Cette norme énonce les exigences visant la préparation et l’utilisation des combinaisons solution de préservation/produit adjuvant ACC permises par la CSA O80.1 et la CSA O80.2.
1.2
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
