1. Scope
This clause of part 1 is replaced by:
This Standard deals with the safety of electric pumps for liquids having a temperature not exceeding 35°C, which are intended for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances.
Appliances not intended for normal household use, but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
NOTE Examples of appliances within the scope of this standard are:
submersible pumps; - vertical wet pit pumps; - sludge pumps; - aquarium pumps; - pumps for garden ponds.
So far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances, which are encountered by all persons in and around the home.
This Standard does not in general take into account
- the use of appliances by young children or infirm persons without supervision;
- playing with the appliances by young children.
NOTES Attention is drawn to the fact that
- for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary;
- for appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary;
- in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
3 This Standard does not apply to
- circulation pumps for heating and service water installations (IEC 335-2-51);
- pumps for flammable liquids;
- pumps for sewage installations where flammable gases are likely to occur;
- pumps intended exclusively for industrial purposes;
- pumps intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
- pumps incorporating chlorinators of the electrolytic type.
4 Pumps incorporated in appliances are not covered by this standard unless a specific reference is made. /
Domaine d’application
L'article de la partie 1 est remplacé par:
La présente norme traite de la sécurité des pompes électriques pour liquides dont la température ne dépasse pas 35°C, pour usages domestiques et analogues, et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres appareils.
Les appareils non destinés à un usage domestique normal mais qui, néanmoins, peuvent constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme.
NOTE Comme exemples d'appareils inclus dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer:
- les pompes submersibles et les pompes immergées; - les pompes verticales noyées; - les pompes à boue; - les pompes pour aquariums; - les pompes pour bassins de jardin.
- Dans la mesure du possible, la présente norme traite des risques ordinaires présentés par les appareils, encourus par tous individus à l'intérieur et autour de l'habitation.
- Cette norme ne tient en général pas compte
- de l'utilisation des appareils par des jeunes enfants ou des personnes handicapées, sans surveillance;
- de l'emploi de l'appareil comme jouet par des jeunes enfants.
NOTES L'attention est attirée sur le fait que
- pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires;
- pour les appareils destinés à être utilisés dans les pays tropicaux, des prescriptions spéciales peuvent être nécessaires;
- dans de nombreux pays, des prescriptions supplémentaires sont imposées par les organismes nationaux de la santé publique, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes analogues.
3 La présente norme ne s'applique pas
- aux pompes de circulation pour installations de chauffage et de distribution d'eau (CEI 335-2-51);
- aux pompes pour liquides inflammables;
- aux pompes pour installations d'évacuation d'effluents dans lesquelles des gaz inflammables sont susceptibles d'être produits;
- aux pompes destinées uniquement à des usages industriels;
- aux pompes destinées à être utilisées dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz);
- aux pompes comportant des chlorinateurs du type électrolytique.
4 Les pompes incorporées dans des appareils ne sont pas couvertes par la présente norme à moins qu'une référence spécifique n'y soit faite.
