Préface
Ce document constitue la troisième édition de la norme CSA Z94.4, Choix, utilisation et entretien des respirateurs et remplace les éditions antérieures publiées en 1993 et en 1982.
Cette norme prescrit les exigences visant le choix, l’utilisation et l’entretien de respirateurs, et présente un aperçu des éléments essentiels requis pour un programme efficace de protection respiratoire en milieu de travail. Son but est de protéger les utilisateurs de respirateurs de tout danger respiratoire connu ou possible.
Nous remercions les membres du Sous-comité de révision technique de la norme Z94.4, qui ont apporté une contribution remarquable à sa rédaction. On a chargé le Sous-comité de présenter un projet de norme au Comité technique, pour examen. Pour tenir compte des derniers développements en matière de protection respiratoire, le Sous-comité a consacré beaucoup de temps à l’examen des dernières études et de la documentation la plus récente, notamment d’autres normes et règlements pertinents.
Afin d’améliorer les modalités d’application de la norme, on y a apporté un certain nombre de changements significatifs par rapport à la dernière édition. L’un des changements les plus notables est le chapitre 6, qui présente un organigramme pour la sélection des nouveaux respirateurs, basé sur un processus logique de décision destiné à faciliter la sélection du respirateur approprié. On a amélioré d’autres articles ou on en a élargi la portée afin d’offrir des conseils et des explications supplémentaires aux utilisateurs.
Le Comité technique tient également à souligner le travail remarquable de M. J. T. (Jack) Vanchuk, ancien président du Comité technique sur la Z94.4, décédé le 19 février 1999, dont on appréciait les connaissances expertes et les qualités de chef de file.
La version française de cette norme a été préparée par l’Association canadienne de normalisation d’après l’édition anglaise publiée en octobre 2002, laquelle a été préparée par le Sous-comité de révision technique de la norme Z94.4, sous l’autorité du Comité technique sur le choix, l’utilisation et l’entretien de respirateurs et du Comité directeur stratégique sur la santé et la sécurité au travail, a été approuvée par le Comité technique. La norme sera soumise au Conseil canadien des normes pour approbation en tant que Norme nationale du Canada.
Domaine d'application
1.1
Cette norme établit les exigences relatives au choix, à l'utilisation et à l'entretien adéquats des respirateurs, ainsi qu'à l'administration d'un programme de protection respiratoire efficace en milieu de travail.
1.2
Cette norme ne vise pas la sélection des respirateurs utilisés pour la protection contre:
a) les agents infectieux;
b) les agents nucléaires, biologiques et chimiques (NBC). Cette norme s'applique à tous les autres aspects du programme sur les respirateurs qui ne concernent pas ces agents.
1.3
Cette norme ne s'applique pas:
a) aux dispositifs respiratoires subaquatiques;
b) aux circuits oxygène des aéronefs; ni
c) aux inhalateurs et aux réanimateurs.
1.4
Dans cette norme les valeurs sont exprimées en unités SI (métriques), et les équivalents en mesures anglo-saxonnes ne sont présentés qu'à titre d'information.
1.5
Dans les normes CSA, le terme indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; indique une recommandation ou cequ'il est conseillé mais non obligatoire de faire et une possibilité ou un conseil.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les légendes des figures et des équations font également partie de celles-ci.
