Préface
Ce document constitue la deuxième édition de la norme CAN/CSA-Z614, Aires et équipement de jeu, auparavant titrée Guide sur les aires et l'équipement de jeu. Elle remplace l'édition précédente publiée en août 1991.
L'Institut canadien de la santé infantile, une association de bienfaisance nationale, a commencé en 1979 à faire enquête sur les blessures dans les terrains de jeu. Après avoir étudié la documentation sur le sujet et consulté de nombreuses personnes, l'Institut a conclu qu'il était nécessaire d'améliorer la sécurité des aires et de l'équipement de jeu en vue de réduire le nombre des blessures.
Lors de la première conférence canadienne sur le sujet intitulée Children's Accidents and Prevention qui a en lieu à Ottawa en avril 1981, on s'est particulièrement intéressé aux accidents survenant dans les terrains de jeu. En avril 1982, l'Institut a réuni en groupe d'associations nationales pour discuter de la nécessité d'élaborer des normes sur les terrains de jeu. ã cette réunion participaient des représentants de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de Consommation et Corporations Canada, de l'Association canadienne de normalisation (CSA), de Santé et Bien-être social Canada, de l'Association canadienne des loisirs/parcs et d'un constructeur d'équipement d'aire de jeu.
À cette occasion, l'Institut a formé un groupe de travail ayant pour mandat d'élaborer un guide sur les aires et l'équipement de jeu. Ce groupe de travail a publié une bibliographie et un document institulé Guideline Recommendations for Safe Children's Play Spaces and Equipment. Ce document a été présenté à l'Assocation canadienne de normalisation en septembre 1981.
Au début de 1986, l'Association canadienne de normalisation a mis sur pied un comité technique chargé de l'élaboration de la norme CAN/CSA-Z614, Guide sur les aires et l'équipement de jeu. En juin 1990, le document a été approuvé comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes.
La présente édition de la norme comprend bon mombre de changements dont doivent tenir compte les utilisateurs, nouveaux et actuels.
Un grand nombre d'exigences techniques de la norme ont été harmonisées avec celles de la norme F1487, Public Playspaces and Equipment, de l'American Society for Testing and Materials (ASTM). Le groupe d'âge des utilisateurs et la grosseur des ouvertures ont entre autres été modifiés. De plus, la norme comprend maintenant des exigences sur les performances de la surface de protection des aires de jeu et donne des renseignements qui aideront les utilisateurs à déterminer, sur en équipement de jeu, le point critique ou le point accessible maximal à partir duquel la hauteur de chute pourra être mesurée.
Le Comité technique prépare un additif à cette norme à l'intention des propriétaires ou exploitants qui désirent rendre leur aire de jeu accessible aux enfants ayant des besoins spéciaux.
La version française de la norme a été préparée par la CSA, d'après l'édition anglaise publiée en mai 1998. Celle-ci a été élaborée par le Comité technique sur les aires et l'équipement de jeu, sous l'autorité du Comité directeur de normalisation sur la sécurité du public et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Elle a été approuvée comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes.
Domaine d'application
1.1
Cette norme énonce des exigences visant les aires et l'équipement de jeu destines à des enfants âgés entre 18 mois et 12 ans.
Notes
1) Le niveau de stimulation requis et désiré par les enfants varie énormément selon l'âge, le développement physique et le développement affectif. Il est donc presque impossible de concevoir un appareil de jeu qui répond aux besoins de tous les enfants. Cette norme traite de 1'equipement conçu pour des enfants de 18 mois à 12 ans puisque, en général, les enfants de moins de 18 mois et ceux de 13 ans et plus n'utilisent pas les appareils vises par cette norme.
2) La sixième année de la vie d'un enfant (l'enfant a donc 5 ans) est reconnue comme une année de transition. Les exigences de la norme sont donc séparées en deux catégories : les équipements destinés aux enfants de 18 mois à 5 ans et de 5 à 12 ans. On a délibérément inclus les enfants de 5 ans dans les deux groupes d'âge à cause justement de la nature transitoire de la sixième année de la vie.
1.2
Comme cette norme concerne les besoins d'enfants dont le développement physique et affectif est très différent, elle traite d'une vaste gamme d'aires et d'équipements de jeu.
1.3
Cette norme présente des recommandations sur les exigences techniques et les principes de conception, de construction, d'installation, d'entretien et de vérification des aires et des équipements de jeu publics.
1.4
La norme vise les nouvelles aires, les équipements neufs ainsi que les ajouts et remplacements clans des aires déjà en place.
1.5
La norme énonce des exigences sur tous les équipements installés dans une aire de jeu qui peuvent être utilisés par des enfants même s'ils n'ont pas été conçus à cet effet (p. ex., un véhicule, un bateau, des corps d'arbres). Les autres éléments ou pièces de mobilier installés dans une aire de jeu, comme les bancs ou les tables, que les enfants utilisent pour jouer ne sont pas visés par la norme.
Note. Les illustrations d'équipements qui figurent dans cette norme sont données à titre d'information seulement. Des configurations différentes qui satisfont aux articles pertinents de la norme sont acceptables.
1.6
La norme ne s'applique pas :
a) aux terrains de sports, aux salles d'exercices ou aux gymnases ;
b) aux piscines, aux glissoires qui se terminent dans l'eau ni aux piscines à remous ;
c) aux aires et équipements de jeu privés ou construits par des enfants ;
d) aux équipements fermés dont l'accès public est contrôle comme ceux se trouvant dans des établissements industriels (restaurants, magasins à rayon, etc.) à l'exception des garderies ou des aires de jeu publiques à l'extérieur et clôturés ;
e) à l'équipement de jeu installé dans une cour privée ou dans des parcs d'amusement.
1.7
Les valeurs données dans cette norme sont en unités SI (métriques). Les valeurs entre parenthèses ne sont données qu'à titre d'information. Aux fins de la conversion, 25 mm = 1 po.
