La mise à jour #1 est pour aviser que ce document est maintenant une norme nationale du Canada.
Préface
Ce document constitue la première édition de la série de normes CSA Z341, Stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines, qui comprend les normes Z341.1, Stockage dans la roche-magasin ; Z341.2, Stockage dans les cavernes de sel et Z341.3, Stockage dans une caverne artificielle. Il remplace les éditions précédentes publiées en 1998 et 1993 sous la désignation Z341.
Les modifications principales sont :
a) un virage vers des exigences fondées sur les performances ;
b) une division en trois normes distinctes ayant trait au stockage en roche-magasin, en caverne de sel et en caverne artificielle ;
c) l’élimination des articles relatifs aux opérations de stockage des gaz acides étant donné que ce type de stockage ne se fait pas au Canada et que les exigences données précédemment n’étaient pas exhaustives ;
d) des améliorations apportées à l’organisation et à la langue de la série ;
e) l’ajout d’observations qui donnent des justificatifs et des explications techniques de divers articles dans chaque norme.
On a tout mis en oeuvre pour donner des observations qui complètent et clarifient les sections respectives de la norme. Quand il y a un risque d’ambigüité ou de contradictions dans l’interprétation, la formulation et les exigences de la norme prévalent.
La version française de la norme a été préparée par l’Association canadienne de normalisation d’après la version anglaise publiée en décembre 2002, laquelle a été préparée par le Comité technique sur le stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur les réseaux et matériaux de canalisation des industries pétrolière et gazière et a été approuvée par le Comité technique. Cette série de normes sera soumise au Conseil canadien des normes pour approbation en tant que Norme nationale du Canada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Z341.1-02 Stockage dans la roche-magasin
Domaine d'application
1.1
Cette norme énonce des exigences minimales de conception, de construction, d'exploitation, d'entretien, de mise hors service et de sécurité des installations et de l'équipement connexe de stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines. L'équipement visé englobe:
a) les installations de stockage des têtes et arbres de Noël;
b) les puits et l'équipement employé dans le sous-sol;
c) l'équipement de sécurité, y compris les appareils de surveillance, de commande et d'arrêt d'urgence.
Les hydrocarbures, en ce qui a trait à cette norme, comprennent le pétrole brut, le diesel, le gaz naturel, le méthane, l'éthane, le propane, le butane et autres, utilisés tels quels ou en mélange.
1.2
La figure 1 présente le schéma du domaine d'application de cette norme.
1.3
Cette norme ne s'applique pas:
a) aux installations de stockage souterrain de gaz ou de fluides autres que les hydrocarbures, comme les installations de stockage d'air, à moins que ces fluides servent expressément au déplacement des hydrocarbures stockés;
b) aux installations de stockage souterrain servant au stockage de substances autres que les hydrocarbures, comme les chambres à réaction et les installations d'élimination des déchets;
c) au stockage dans des réservoirs enfouis dans les morts-terrains, comme les réservoirs de stockage d'essence;
d) à la conception ni à la fabrication de récipients sous pression visés par les codes pertinents;
e) aux échangeurs thermiques, pompes, compresseurs et canalisations des usines de transformation ou de fabrication ou des établissements industriels visés par les codes pertinents;
f) aux réseaux de collecte, aux indicateurs de débit, à l'appareillage de mesure, aux compresseurs ni à l'équipement de surface connexe, au-delà de la première vanne de sectionnement ou de fermeture d'urgence; ni
g) au stockage des hydrocarbures contenant de l'hydrogène sulfuré en concentration supérieure à 10 mol/kmol.
1.4
Cette norme ne vise pas à faire obstacle à la mise en oeuvre de nouveaux équipements ou à la mise au point de nouvelles pratiques, ni à spécifier la façon de traiter de telles innovations.
1.5
Cette norme doit avoir préséance dans les cas où les exigences sont en contradiction avec les exigences de tout code ou norme auquel elle fait référence.
1.6
Cette norme ne vise pas rétroactivement les installations existantes ou en développement au moment de son approbation. Toutefois, elle doit être appliquée aux travaux d'agrandissement, au remplacement, à l'entretien et à la modernisation de telles installations.
1.7
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire et « peut » une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les légendes des figures et des équations font également partie de celles-ci.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Z341.2-02 Stockage dans les cavernes de sel
Domaine d'application
1.1
Cette norme énonce des exigences minimales de conception, de construction, d'exploitation, d'entretien, de mise hors service et de sécurité des installations et de l'équipement connexe de stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines. L'équipement visé englobe:
a) les installations de stockage des têtes et arbres de Noël;
b) les puits et l'équipement employé dans le sous-sol;
c) l'équipement de sécurité, y compris les appareils de surveillance, de commande et d'arrêt d'urgence. Les hydrocarbures, en ce qui a trait à cette norme, comprennent le pétrole brut, le diesel, le gaz naturel, le méthane, l'éthane, le propane, le butane et autres, utilisés tels quels ou en mélange.
1.2
La figure 1 présente le schéma du domaine d'application de cette norme.
1.3
Cette norme ne s'applique pas:
a) aux installations de stockage souterrain de gaz ou de fluides autres que les hydrocarbures, comme les installations de stockage d'air, à moins que ces fluides servent expressément au déplacement des hydrocarbures stockés;
b) aux installations de stockage souterrain servant au stockage de substances autres que les hydrocarbures, comme les chambres à réaction et les installations d'élimination des déchets;
c) au stockage dans des réservoirs enfouis dans les morts-terrains, comme les réservoirs de stockage d'essence;
d) à la conception ni à la fabrication de récipients sous pression visés par les codes pertinents;
e) aux échangeurs thermiques, pompes, compresseurs et canalisations des usines de transformation ou de fabrication ou des établissements industriels visés par les codes pertinents;
f) aux réseaux de collecte, aux indicateurs de débit, à l'appareillage de mesure, aux compresseurs ni à l'équipement de surface connexe, au-delà de la première vanne de sectionnement ou de fermeture d'urgence; ni
g) au stockage des hydrocarbures contenant de l'hydrogène sulfuré en concentration supérieure à 10 mol/kmol.
1.4
Cette norme ne vise pas à faire obstacle à la mise en oeuvre de nouveaux équipements ou à la mise au point de nouvelles pratiques, ni à spécifier la façon de traiter de telles innovations.
1.5
Cette norme doit avoir préséance dans les cas où les exigences sont en contradiction avec les exigences de tout code ou norme auquel elle fait référence.
1.6
Cette norme ne vise pas rétroactivement les installations existantes ou en développement au moment de son approbation. Toutefois, elle doit être appliquée aux travaux d'agrandissement, au remplacement, à l'entretien et à la modernisation de telles installations.
1.7
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu.il est conseillé mais non obligatoire de faire et « peut » une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les légendes des figures et des équations font également partie de celles-ci.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Z341.3-02 - Stockage dans une caverne artificielle
Domaine d’application
1.1
Cette norme énonce des exigences minimales de conception, de construction, d’exploitation, d’entretien, de mise hors service et de sécurité des installations et de l’équipement connexe de stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines. L’équipement visé englobe les installations de stockage des têtes et arbres de Noël, les puits et l’équipement employé dans le sous-sol, l’équipement de sécurité, y compris les appareils de surveillance, de commande et d’arrêt d’urgence.
Les hydrocarbures, en ce qui a trait à cette norme, comprennent le pétrole brut, le diesel, le gaz naturel, le méthane, l’éthane, le propane, le butane et autres, utilisés tels quels ou en mélange.
1.2
La figure 1 présente le schéma du domaine d’application de cette norme.
1.3
Cette norme ne s’applique pas :
a) aux installations de stockage souterrain de gaz ou de fluides autres que les hydrocarbures, comme les installations de stockage d’air, à moins que ces fluides servent expressément au déplacement des hydrocarbures stockés ;
b) aux installations de stockage souterrain servant au stockage de substances autres que les hydrocarbures, comme les chambres à réaction et les installations d’élimination des déchets ;
c) au stockage dans des réservoirs enfouis dans les morts-terrains, comme les réservoirs de stockage d’essence ;
d) à la conception ni à la fabrication de récipients sous pression visés par les codes pertinents ;
e) aux échangeurs thermiques, pompes, compresseurs et canalisations des usines de transformation ou de fabrication ou des établissements industriels visés par les codes pertinents ;
f) aux réseaux de collecte, aux indicateurs de débit, à l’appareillage de mesure, aux compresseurs ni à l’équipement de surface connexe, au-delà de la première vanne de sectionnement ou de fermeture d’urgence ; ni
g) au stockage des hydrocarbures contenant de l’hydrogène sulfuré en concentration supérieure à 10 mol/kmol.
1.4
Cette norme ne vise pas à faire obstacle à la mise en oeuvre de nouveaux équipements ou à la mise au point de nouvelles pratiques, ni à spécifier la façon de traiter de telles innovations.
1.5
Cette norme doit avoir préséance dans les cas où les exigences sont en contradiction avec les exigences de tout code ou norme auquel elle fait référence.
1.6
Cette norme ne vise pas rétroactivement les installations existantes ou en développement au moment de son approbation. Toutefois, elle doit être appliquée aux travaux d’agrandissement, au remplacement, à l’entretien et à la modernisation de telles installations.
1.7
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire et « peut » une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les légendes des figures et des équations font également partie de celles-ci.
