Préface
Ce document constitue la quatrième édition de la norme CSA W117.2, Règles de sécurité en soudage, coupage et procédés connexes et remplace les éditions précédentes publiées en 1994, 1987 et 1974.
À l’aube du vingt et unième siècle, l’industrie du soudage se préoccupe de plus en plus des questions liées à la santé et à la sécurité. Cette norme traite de la santé et de la sécurité en ce qui a trait aux procédés de soudage et aux applications.
Cette norme ne vise pas la conception des matériels et installations de soudage et de coupage. Ce sujet est déjà traité dans bon nombre de documents, comme la norme CSA C22.2 no 60, Équipement de soudage à l’arc et des normes publiées par la Compressed Gas Association, la National Fire Protection Association et la National Electrical Manufacturers Association.
Cette norme définit les exigences relatives à l’utilisation des matériels de soudage, de coupage et de procédés connexes, et s’adresse en particulier aux soudeurs et opérateurs de machines à souder, aux superviseurs de travaux de soudage ainsi qu’aux employeurs concernés. Elle décrit les risques pour la santé et la sécurité inhérents aux divers procédés et propose aux employeurs deux moyens de s’assurer que toutes les mesures de prévention appropriées sont prises pour assurer la santé et la sécurité des travailleurs soit :
a) suivre les lignes directrices établies aux chapitres 5 à 10 ;
b) mettre en vigueur un programme complet de santé et de sécurité selon les indications fournies au chapitre 3.
La plupart des moyennes et grandes entreprises qui sont dotées d’un programme de santé et de sécurité au travail choisiront probablement de procéder à une évaluation des risques tandis que les petits ateliers de soudage pourront préférer une façon de travailler reposant sur des procédés. Des lignes directrices (méthode 2, article 11.5) pour la maîtrise des gaz et fumées produits par le soudage ou des procédés connexes sont données aux tableaux 5 et 6, lesquels proposent des moyens de suppression appropriés en fonction du procédé utilisé, des matériaux mis en oeuvre, de la cadence de production et du degré de confinement de l’atmosphère dans laquelle les travaux sont exécutés. En ce qui concerne les procédés qui ne sont pas mentionnés dans ces tableaux, la méthode 1 (tableau 11.5) devrait être utilisée. Cette méthode consiste à prélever des échantillons d’air pour mesurer les concentrations de gaz et de fumées produites par le procédé en cause et auxquelles sont exposés les soudeurs en vue d’établir si le système de ventilation est adéquat. Cette méthode peut être utilisée pour tous les procédés de soudage et est généralement préférée à la méthode 2. Les mesures d’ingénierie et la méthodologie doivent être établies pour chaque cas.
Nous nous sommes largement inspirés des documents de l’American National Standards Institute et de la National Fire Protection Association pour la rédaction de cette nouvelle édition et nous tenons à remercier ces organismes.
Domaine d'application
1.1 Objet
1.1.1
Cette norme énonce des exigences minimales et des recommandations relatives à la protection des personnes qui travaillent dans des milieux où sont effectués des travaux de soudage, de coupage et des procédés connexes et des biens matériels lors de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien des matériels utilisés pour ces travaux.
1.1.2
Cette norme jette les bases d'un programme de santé et de sécurité en soudage (voir le chapitre 3) conçu pour satisfaire aux exigences et recommandations énoncées à l'article 1.1.1.
1.2 Portée
1.2.1
Cette norme s'adresse à toute personne qui travaille dans un milieu où sont effectués des travaux de soudage, de coupage et des procédés connexes.
1.2.2
Cette norme s'applique aux procédés figurant au tableau de l'appendice A.
1.2.3
En cas de conflit entre cette norme et les exigences réglementaires d'une autorité provinciale ou fédérale, les règlements de l'autorité prévalent.
1.3 Exclusions
Cette norme ne s'applique ni à la conception ni à la fabrication des matériels de soudage et des équipements de protection.
