CSA Preface
This is the third edition of CAN/CSA-E60974-1, Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60974-1 (fourth edition, 2012-06). This Standard supersedes the previous edition, published in 2011 as CAN/CSA-E60974-1 (adopted IEC 60974-1:2005).
Scope
This part of IEC 60974 is applicable to power sources for arc welding and allied processes designed for industrial and professional use, and supplied by a voltage not exceeding 1 000 V, or driven by mechanical means.
This part of IEC 60974 specifies safety and performance requirements of welding power sources and plasma cutting systems.
This part of IEC 60974 is not applicable to welding power sources for manual metal arc welding with limited duty operation which are designed mainly for use by laymen and designed in accordance with IEC 60974-6.
This part of IEC 60974 is not applicable to testing of power sources during periodic maintenance or after repair.
NOTE 1 Typical allied processes are electric arc cutting and arc spraying.
NOTE 2 AC systems having a nominal voltage between 100 V and 1 000 V are given in Table 1 of IEC 60038:2009.
NOTE 3 This part of IEC 60974 does not include electromagnetic compatibility (EMC) requirements.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Préface CSA
Ce document constitue la troisième édition de la CAN/CSA-E60974-1, Matériel de soudage à l'arc - Partie 1 : Sources de courant de soudage. Il s'agit de l'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60974-1 (quatrième édition, 2012-06) qui porte le même titre. Cette norme remplace l'édition antérieure, publiée en 2011 sous la désignation CAN/CSA-E60974-1 (norme CEI 60974-1:2005 adoptée).
Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60974 s'applique aux sources de courant de soudage à l'arc et techniques connexes conçues pour un usage industriel et professionnel et alimentées sous une tension ne dépassant pas 1 000 V, ou entraînées par des moyens mécaniques.
La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité et de fonctionnement des sources de courant de soudage et des systèmes de coupage plasma.
La présente partie de la CEI 60974 ne s'applique pas aux sources de courant de soudage manuel à l'arc à facteur de marche limité qui sont utilisées essentiellement par des nonprofessionnels et qui sont conçues selon la CEI 60974-6.
La présente partie de la CEI 60974 n'est pas applicable aux essais des sources de courant pendant l'entretien périodique ou après réparation.
NOTE 1 Des techniques connexes typiques sont le coupage à l'arc électrique et la projection à l'arc électrique.
NOTE 2 Des systèmes en courant alternatif possédant une tension nominale comprise entre 100 V et 1 000 V sont présentés dans le Tableau 1 de la CEI 60038:2009.
NOTE 3 La présente partie de la CEI 60974 ne contient pas les exigences de compatibilité électromagnétique (CEM).
