Scope
This clause of part 1 is applicable except as follows:
1.1
Replacement:
This part of IEC 60730 applies to automatic electrical temperature sensing controls for use in, on or in association with equipment for household and similar use, including electrical controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, soild fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
This part 2-9 applies to automatic electric controls using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in annex J.
1.1.1
This part 2-9 applies to inherent safety and to operating values, operating times and operating sequences where such are associated with equipment safety. It applies also to the testing of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar appliances.
Examples of such controls include boiler thermostats, fan controls, temperature limiters and thermal cut-outs.
This part 2-9 does not apply to automatic electrical controls designed exclusively for industrial applications.
This part 2-9 is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical outputs.
Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
1.1.2
This part 2-9 also applies to the electrical safety of temperature sensing controls with non-electrical outputs such as refrigerant flow and gas controls.
1.1.3
This part 2-9 is also applicable to controls for app liances within the scope of IEC 60335.
Throughout this part 2-9 the word equipment includes appliance and control system.
1.1.4
This part 2-9 applies to manual controls when these are electrically and/or mechanically integral with automatic controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
1.1.5
This part 2-9 applies to bi-metallic single operation devices as defined in this standard.
1.2
Replacement:
This part 2-9 applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and with a rated current not exceeding 63 A.
1.3
Replacement:
This part 2-9 does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment . Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply.
1.4
Replacement:
This part 2-9 applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in annex H.
1.5
Normative references
This subclause of part 1 is applicable except as follows:
Addition:
IEC 60335 (all parts), Safety of household and similar electrical appliances
IEC 60691:1993, Thermal links - Requirements and application guide
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Domaine d’application
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
1.1
Remplacement:
La présente partie de la CEI 60730 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles pour usage dans, sur ou en association avec des appareils à usage domestique et analogue, y compris les dispositifs de commande électrique pour le chauffage, le conditionnement d'air et applications analogues. Le metériel peut fonctionner à l'électricité, au gaz, au pétrole, aux combustibles solides, à l'énergie solaire, etc., ou à une de leurs combinaisons.
La présente partie 2-9 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques utilisant des thermistances NTC ou PTC dont les prescriptions additionnelles sont contenues à l'annexe J.
1.1.1
La présente partie 2-9 s'applique à la sécurité intrinsèque ainsi qu'aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement lorsque la sécurité d e l'appareil en dépend. Elle s'applique également aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques utilisés dans, ou associés à, des appareils à usage domestique ou analogue.
De tels dispositifs sont par exemple les thermostats de chaudiére, les commandes de ventilation, les limiteurs de température et les coupe-circuit thermiques.
La présente partie 2-9 ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques conçus exclusivement pour des applications industrielles.
Cette partie 2-9 s'applique également aux dispositifs de commande individuels utilisés comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande qui sont mécaniquement intégrés à dispositifs de commande multifonctions ayant des sorties non électriques.
Les dispositifs de commande électrique automatiques pour maté riels non prévus pour usage domestique normal mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans les magasins, dans l'industrie légère et dans les fermes, rentrent dans le domaine d'application de la présente norme.
1.1.2
Cette partie 2-9 s'applique également à la sécurité électrique des dispositifs thermosensibles non munis de sortie électrique, tels que les dispositifs de commande de flux réfrigérent et de gaz.
1.1.3
Cette partie 2-9 s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils faisant partie du domaine d'application de la CEI 60335.
Partout où il est utilisé, le terme <> comprend les appareils d'utilsation comme les systèmes de commande.
1.1.4
Cette partie 2-9 s'applique aux dispositifs de commande manuels dans la mesure où ils font partie intégrante, électriquement et/ou mécaniquement, des dispositifs de commande automatiques.
Les prescriptions pour les dispositifs de commande manuels ne faisant pas partie d'un dispositif de commande automatique sont contenues dans la CEI 61058-1.
1.1.5 Cette partie 2-9 s'applique aux dispositifs monocoups bimétalliques tels qu'ils sont définis dans cette norme.
1.2 Remplacement:
Cette partie 2-9 s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne dépasse pas 660 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3
Remplacement:
Cette partie 2-9 ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif dans le matériel. Dans le cas où une telle réponse est importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la norme particulière du matériel domestique approprié ou prescrite par le fabricant s'applique.
1.4
Remplacement:
Cette partie 2-9 s'applique également aux dispositifs de commande qui incorporent des dispositifs électroniques dont les prescriptions sont contenues à l'annexe H.
1.5
Remplacement:
Le présent paragraphe de la partie 1 s'applique avec les exce ptions suivantes:
Addition:
CEI 60335 (toutes les parties), Sécurité des appareils domestiques et analogues
CEI 60691:1993, Protecteurs thermiques - Prescriptions et guide d'application
