CSA Preface
This is the third edition of CAN/CSA-E60730-2-9, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-9 (edition 3:2008 consolidated with Amendment 1:2011). It supersedes the previous edition published in 2001 as CAN/CSA-E60730-2-9 (adopted IEC 60730-2-9:2000) and its Amendment 1:2008 (adopted IEC Amendment 1:2002).
For brevity, this Standard will be referred to as CAN/CSA-E60730-2-9 throughout.
This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:13, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:2010, with Canadian deviations).
Scope
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Replacement:
This part of IEC 60730 applies to automatic electrical temperature sensing controls for use in, on or in association with equipment for household and similar use, including electrical controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
1.1.1 Replace the explanatory matter with the following new explanatory matter:
Examples of such controls include boiler thermostats, fan controls, temperature limiters and thermal cut-outs.
Throughout this standard, the word equipment includes appliance and control system.
1.1.2 Replacement:
This Standard also applies to the electrical safety of temperature sensing controls with nonelectrical outputs such as refrigerant flow and gas controls.
1.1.3 Not applicable.
Additional subclause:
1.1.101 This Standard applies to single operation devices as defined in this standard.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Préface CSA
Ce document constitue la troisième édition de la CAN/CSA-E60730-2-9, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 2-9 : Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-9 (édition 3:2008 consolidée par l’Amendement 1:2011) qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2001 et qui portait la désignation CAN/CSA-E60730-2-9 (norme IEC 60730-2-9:2000 adoptée) et sa Modification 1:2008 (Amendment 1:2002 de l’IEC adoptée).
Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-E60730-2-9».
Cette norme est conçue pour être utilisée avec la CAN/CSA-E60730-1:13, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 60730-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada).
Domaine d'application
L'Article de la Partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
1.1 Remplacement:
La présente partie de la CEI 60730 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles pour usage dans, sur ou en association avec des appareils à usage domestique et analogue, y compris les dispositifs de commande électrique pour le chauffage, le conditionnement d'air et applications analogues. Le matériel peut fonctionner à l'électricité, au gaz, au pétrole, aux combustibles solides, à l'énergie solaire, etc., ou à une de leurs combinaisons.
1.1.1 Remplacer le commentaire par les nouveaux commentaires suivants:
De tels dispositifs sont par exemple les thermostats de chaudière, les commandes de ventilation, les limiteurs de température et les coupe-circuit thermiques.
Partout dans la présente norme, le terme équipement comprend les appareils d'utilisation et les systèmes de commande.
1.1.2 Remplacement:
La présente norme s'applique également à la sécurité électrique des dispositifs de commande thermosensibles non munis de sortie électrique, tels que les dispositifs de commande de flux réfrigérant et de gaz.
1.1.3 Ne s'applique pas.
Paragraphes complémentaire:
1.1.101 La présente norme s'applique aux dispositifs monocoups tels qu’ils sont définis dans la présente norme.
