Scope
This clause of part 1 is applicable except as follows:
1.1 Addition:
This standard applies to portable electrical motor-operated spray extraction appliances and electrical attachments employing water-based cleaning agents for cleaning fabrics, upholstery, carpets, floor coverings or hard surfaces, intended for industrial and commercial use.
Commercial uses are for example for use in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices, for other than normal housekeeping purposes, and in the rental business.
Machines with or without electrical heating elements and with or without attachments are within the scope of this standard.
This standard covers appliances in which the pressure of the cleaning agent is positive and not more than 25 bars, or in which the product of the pressure (in bars) and the flow of cleaning agent (in litres per minute) does not exceed 1000, and in which the temperature of the cleaning agent at the spray nozzle outlet does not exceed 85°C.
This standard also applies to machines handling hazardous dust, e.g. asbestos, or liquids for which additional requirements apply.
It is also applicable to appliances making use of other forms of energy for the motor; but it is necessary that their influence is taken into consideration.
Modification:
Replace the first two dashed paragraphs of note 3 by the following:
- appliances exclusively designed to handle hazardous solvents, such as flammable or explosive liquids;
- appliances solely designed for household use;
- appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (vapour or gas).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Domaine d'application
L'article de la partie 1 est applicable avec l'exception suivante:
1.1 Addition
La présente norme s'applique aux appareils mobiles de nettoyage par pulvérisation et aspiration électriques, et aux accessoires électriques utilisant des agents de nettoyage à base d'eau pour le nettoyage des tissus, des tapisseries d'ameublement, des tapis des revêtements de sols ou surfaces dures destinés à des usages industriels ou commerciaux.
Les usages industriels et commerciaux comprennent, par exemple, les utilisations dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les boutiques et les bureaux, pour des besoins autres que l'entretien domestique normal et dans les entreprises de location.
La présente norme s'applique aux machines comportant ou non des éléments chauffants électriques et des accessoires.
La présente norme s'applique aux appareils contenant un agent nettoyant sous pression sans que celle-ci ne dépasse 25 bars ou dont le produit de la pression (en bars) de l'agent nettoyant par son débit (en litres par minute) n'excède pas 1000 et dont la température de l'agent nettoyant à la sortie de la buse n'excède pas 85°C.
La présente norme s'applique également aux machines traitant des poussières dangereuses telles que l'amiante ou des liquides pour lesquelles des prescriptions complémentaires s'appliquent.
Elle s'applique également aux appareils utilisant d'autres énergies pour le moteur mais dont il est nécessaire de prendre l'influence en considération.
Modification:
Remplacer les deux premiers alinéas introduits par un tiret de la note 3 par ce qui suit:
- aux appareils conçus exclusivement pour traiter des solvants dangereux tels que des liquides inflammables ou explosifs;
- aux appareils conçus uniquement pour des usages domestiques;
- aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (vapeur ou gaz).
