PrefaceThis clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Replacement:
This standard applies to portable electric heating tools and s imilar appliances, with or without motors.
Portable electric heating tools and similar appliances, hereinafter referred to as tools, which can be mounted on a support for use as fixed tools without any alteration of the tool itself, are within the scope of this standard.
Tools not intended for normal household use, but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as tools intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are also within the scope of this standard.
Examples of tools that are within the scope of this standard are:
- soldering irons;
- desoldering irons;
- soldering guns;
- conduit-soldering tools;
- thermoplastic conduit-welding tools;
- plastic-welding tools;
- film-welding tools;
- household film-welding appliances;
- plastic-cutting tools;
- branding tools;
- burning-in pens;
- stripping pliers;
- glue guns;
- dehorning tools.
This standard does not take into account the special hazards which exist in nurseries and other places where there are young children or aged or infirm persons without supervision; in such c ases, additional requirements may be necessary.
This standard does not apply to:
- tools for high-frequency heating;
- arc welding and carbon-arc brazing equipment;
- tools intended to be used in explosive atmospheres.
For tools intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary.
For tools intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary.
Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national health authorities and the national authorities responsible for the protection of labour. /
-------------------------------------------------------------------------------------------PréfaceL'article de la première partie est applicable avec l'exception suivante:
1.1 Remplacement:
La présente norme s'applique aux outils chauffants électroportatifs et appareils analogues comportant ou non des moteurs.
Les outils électroportatifs chauffants et appareils analogues, appelés ci-après outils, qui peuvent être montés sur un support pour être utilisés comme des outils fixes sans modification de l'outil lui-même, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme.
Les outils qui ne sont pas destinés à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent être une source de danger pour le public, tels que les outils destinés à être utilisés par des personnes non averties dans les magasins, chez les artisans ou dans les fermes, sont également compris dans le domaine d'application de la présente norme.
Comme exemples d'outils compris dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer:
- les fers à souder;
- les fers à dessouder;
- les fers instantanés;
- les outils à souder les conduits;
- les outils à souder des conduits thermoplastiques;
- les outils à souder le plastique;
- les outils à souder les films;
- les appareils à souder les films à usage domestique;
- les outils à couper le plastique;
- les outils à pyrograver;
- les pyrograveurs;
- les pinces à dénuder;
- les pistolets à colle;
- les outils à décorner les animaux.
La présente norme ne tient pas compte des dangers spéciaux qui existent dans les garderies ou les autres endroits où de jeunes enfants ou des personnées âgées ou infirmes sont laissés sans surveillance; dans de tels cas, des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires.
La présente norme ne s'applique pas:
- aux outils pour le chauffage à haute-fréquence;
- aux matériels de soudage à l'arc, de brasage à arc de carbone;
- aux outils destinés à être utilisés dans les atmosphères explosives.
Pour les outils destinés à être utilisés dans les véhicules ou à bord de bateaux ou d'avions, des règles supplémentaires peuvent être nécessaires.
Pour les outils destinés à être utilisés dans les pays tropicaux, des règles spéciales peuvent être nécessaires.
L'attention est attirée sur le fait que, dans de nombreux pays, des pre scriptions supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé publique et les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs.
