1. Scope and object
This part of IEC 60871 is applicable to both capacitor units and capacitor banks intended to be used, particularly, for power-factor correction of a.c. power systems having a rated voltage above 1 000 V and frequencies of 15 Hz to 60 Hz.
This part of IEC 60871 also applies to capacitors intended for use in power filter circuits. Additional definitions, requirements, and tests for filter capacitors are given in annex B. Additional requirements for capacitors protected by internal fuses as well as requirements for the internal fuses are given in IEC 60871-4. Requirements for capacitors to be protected by external fuses, as well as requirements for the same, are given in annex C.
This part of IEC 60871 is not applicable to high-voltage capacitors composed of low-voltage capacitors of the self-healing type. Additional definitions, requirements and tests for selfhealing capacitors can be found in IEC 60831.
The following capacitors are excluded from this part of IEC 60871:
- capacitors for inductive heat-generating plants operating at frequencies between 40 Hz and 24 000 Hz (IEC 60110);
- series capacitors for power systems (IEC 60143); - capacitors for motor applications and the like (IEC 60252);
- coupling capacitors and capacitor dividers (IEC 60358);
- shunt capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems having a rated voltage up to and including 1 000 V (IEC 60931);
- small a.c. capacitors to be used for fluorescent and discharge lamps (IEC 61048 and IEC 61049);
- capacitors to be used in power electronic circuits (IEC 61071);
- capacitors for microwave ovens (IEC 61270);
- capacitors for suppression of radio interference (under consideration);
- capacitors intended for use with d.c. voltage superimposed on the a.c. voltage.
Accessories such as insulators, switches, instrument transformers, external fuses, etc. shall be in accordance with the relevant IEC standards.
The object of this part of IEC 60871 is: a) to formulate uniform rules regarding performances, testing and rating; b) to formulate specific safety rules; c) to provide a guide for installation and operation.
-------------------------------------------------------------------
1. Domaine d’application
et objet
La présente partie de la CEI 60871 est applicable aux condensateurs unitaires et aux batteries de condensateurs destinés plus particulièrement à la correction du facteur de puissance des réseaux à courant alternatif de tension assignée supérieure à 1 000 V et de fréquence comprise entre 15 Hz et 60 Hz.
Cette partie de la CEI 60871 est également applicable aux condensateurs destinés à être utilisés pour le filtrage dans les circuits de puissance. Les définitions, les prescriptions et les essais complémentaires pour les condensateurs de filtrage sont indiqués dans l'annexe B. La CEI 60871-4 donne les prescriptions supplémentaires qui sont applicables aux condensateurs protégés par des fusibles internes ainsi que les prescriptions qui sont applicables à ces fusibles. L.annexe C donne les prescriptions supplémentaires qui sont applicables aux condensateurs protégés par des fusibles externes ainsi que les prescriptions qui sont applicables à ces fusibles.
La présente partie de la CEI 60871 n'est pas applicable aux condensateurs à haute tension composés de condensateurs à basse tension du type autorégénérateur. La CEI 60831 donne les définitions, prescriptions et essais supplémentaires qui sont applicables aux condensateurs auto régénérateurs.
Les condensateurs suivants sont exclus de la présente partie de la CEI 60871:
- les condensateurs pour installations de génération de chaleur par induction fonctionnant à des fréquences comprises entre 40 Hz et 24 000 Hz (CEI 60110);
- les condensateurs série destinés à être installés sur des réseaux (CEI 60143);
- les condensateurs pour applications sur moteurs et condensateurs analogues (CEI 60252);
- les condensateurs de couplage et diviseurs capacitifs (CEI 60358);
- les condensateurs shunt non auto régénérateurs destinés à être utilisés sur des réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1 000 V (CEI 60931);
- les petits condensateurs pour courant alternatif utilisés avec les lampes fluorescentes et à décharge (CEI 61048 et CEI 61049);
- les condensateurs utilisés dans les circuits électroniques de puissance (CEI 61071);
- les condensateurs pour les fours à micro-ondes (CEI 61270);
- les condensateurs d'antiparasitage radioélectrique (à l.étude);
- les condensateurs utilisés en courant continu en présence de courant alternatif superposé.
Les accessoires tels que les isolateurs, les interrupteurs, les transformateurs de mesure, les fusibles externes, etc., doivent être conformes aux normes particulières de la CEI. La présente partie de la CEI 60871 a pour objet: a) de formuler des règles uniformes concernant les caractéristiques fonctionnelles, les essais et les caractéristiques assignées; b) de formuler des règles spécifiques de sécurité; c) de servir de guide d.installation et d'exploitation.
