Préface
Ce document constitue la première édition de la série de normes CSA C448, Conception et installation des systèmes d’énergie du sol. Il remplace les normes CAN/CSA-C445-M92, Conception et installation des systèmes à thermopompe sol-eau pour habitations et autres petits bâtiments et C447-94, Design and Installation of Earth Energy Heat Pump Systems for Commercial and Institutional Buildings.
Depuis la dernière publication des normes CAN/CSA-C445 et C447, l’expérience en matière d’installation a grandement augmenté, ce qui nous a amené à revoir et à actualiser ces deux documents. Une enquête auprès des parties intéressées réalisée en 1999 a permis de relever les points qu’il était nécessaire d’améliorer.
La nouvelle série CSA C448 comprend trois normes : la C448.1, Conception et installation des systèmes d’énergie du sol pour bâtiments commerciaux et institutionnels ; la C448.2, Conception et installation des systèmes d’énergie du sol pour habitations et autres petits bâtiments ; la C448.3, Conception et installation des systèmes de stockage d’énergie thermique souterrain pour les bâtiments commerciaux et institutionnels. La C448.1 énonce les exigences qui s’appliquent à tous les systèmes visés par la série de normes C448. La C448.2 présente les exigences s’appliquant spécifiquement aux habitations et autres petits bâtiments. Les systèmes visés par la C448.2 peuvent satisfaire à la norme C448.1 ou C448.2. La C448.3 vient compléter cette série de normes et s’applique au stockage thermique délibéré dans le sol pour usage ultérieur — stockage d’énergie thermique souterrain. La norme C448.3 comprend une introduction explicative pour aider les lecteurs à se familiariser avec la technologie du stockage d’énergie thermique souterrain.
L’Association canadienne de normalisation tient à remercier Ressources naturelles Canada, le Ministère de l’Énergie de l’Ontario, l’Association canadienne de l’électricité, BC Hydro, Hydro-Québec, Manitoba Hydro et Fortis BC pour l’aide financière octroyée pour l’élaboration de cette norme.
La version française de cette norme a été préparée par la CSA, d’après l’édition anglaise publiée en février 2002, laquelle a été élaborée par le Sous-comité sur les thermopompes géothermiques, sous l’autorité du Comité technique sur les énergies renouvelables et du Comité directeur stratégique sur le rendement, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et a été approuvée par le Comité technique. Elle sera soumise au Conseil canadien des normes pour approbation en tant que Norme nationale du Canada.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C448.1-02 - Conception et installation des systèmes d'énergie du sol pour bâtiments commerciaux et institutionnels
Domaine d’application
1.1
Cette norme s’applique aux thermopompes géothermiques à détente directe et aux thermopompes géothermiques monoblocs et biblocs individuelles sur circuit d’eau, qui utilisent des systèmes à eau souterraine ou des échangeurs de chaleur souterrains comme source ou évacuateur de chaleur pour le chauffage et (ou) le refroidissement avec ou sans source de chauffage d’appoint.
1.2
Cette norme s’applique aux nouvelles installations ainsi qu’aux modernisations.
1.3
Cette norme énonce des exigences minimales relatives au choix du matériel et de l’appareillage, l’étude de sites, la conception du système, l’installation, la mise à l’essai et l’inspection, la documentation, la mise en service et le démantèlement.
1.4
1.4.1
Cette norme ne s’applique pas aux systèmes d’énergie du sol à détente directe ou à colonnes.
1.4.2
En ce qui concerne les systèmes DX, les références à l’eau et (ou) à l’antigel figurant dans cette norme ne s’appliquent pas, car les systèmes DX n’utilisent ni eau ni antigel.
1.5
Dans cette norme, les grandeurs sont exprimées en unités SI (métriques). Les valeurs entre parenthèses ne sont données qu’à titre d’information.
1.6
Dans cette norme, le terme « doit » indique une prescription, c’est à dire une exigence que l’usager doit obligatoirement satisfaire pour assurer la conformité à la norme ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; « peut » indique une possibilité ou ce qui est permis dans les limites de la norme. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les légendes des figures et des équations sont des prescriptions.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C448.2-02 - Conception et installation des systèmes d'énergie du sol pour habitations et autres petits bâtiments
Domaine d’application
1.1
Cette norme vise les thermopompes géothermiques à détente directe et les thermopompes monoblocs, biblocs individuelles sur circuit d’eau et géothermiques destinées à des bâtiments et des applications de logements individuels, conformes aux exigences de la partie 9 du Code national du bâtiment du Canada, qui utilisent des systèmes à eau souterraine, des échangeurs de chaleur immergés ou des échangeurs de chaleur souterrains comme source ou évacuateur de chaleur pour le chauffage et (ou) le refroidissement, avec ou sans source de chauffage d’appoint. Le cas échéant, la norme CSA C448.1 peut être utilisée au lieu de la norme C448.2.
1.2
Cette norme s’applique aux nouvelles installations ainsi qu’aux modernisations.
1.3
Cette norme porte sur les exigences relatives à la conception du système, le choix du matériel, les exigences d’installation minimales, les méthodes de mise à l’essai et l’information à fournir à l’utilisateur et au fabricant du matériel.
1.4
1.4.1
Cette norme ne s’applique pas aux systèmes d’énergie du sol à détente directe ou à colonnes.
1.4.2
En ce qui concerne les systèmes DX, les références à l’eau et (ou) à l’antigel figurant dans cette norme ne s’appliquent pas, car les systèmes DX n’utilisent ni eau ni antigel.
1.5
Dans cette norme, les grandeurs sont exprimées en unités SI (métriques). Les valeurs entre parenthèses ne sont données qu’à titre d’information.
1.6
Dans cette norme, le terme « doit » indique une prescription, c’est à dire une exigence que l’usager doit obligatoirement satisfaire pour assurer la conformité à la norme ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; « peut » indique une possibilité ou ce qui est permis dans les limites de la norme. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions
ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les légendes des figures et des équations sont des prescriptions.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAN/CSA-C448.3-02 - Conception et installation des systèmes de stockage d'énergie thermique souterrain pour les bâtiments commerciaux et institutionnels
Domaine d’application
1.1
Cette norme vise les systèmes de stockage d’énergie thermique souterrain pour le chauffage et le refroidissement de tous les types de bâtiments et le refroidissement industriel et agricole.
1.2
Cette norme s’applique aux installations nouvelles et modernisées ainsi qu’aux agrandissements des installations existantes.
1.3
Cette norme porte sur les exigences minimales relatives au choix du matériel et de l’appareillage, l’étude de sites, l’installation, la mise à l’essai et l’inspection, la documentation et la mise en service.
1.4
1.4.1
Cette norme ne s’applique pas aux systèmes d’énergie du sol à détente directe ou à colonnes.
1.4.2
En ce qui concerne les systèmes DX, les références à l’eau et (ou) à l’antigel figurant dans cette norme ne s’appliquent pas, car les systèmes DX n’utilisent ni eau ni antigel.
1.5
Dans cette norme, les grandeurs sont exprimées en unités SI (métriques). Les valeurs entre parenthèses ne sont données qu’à titre d’information.
