Préface
Cet ouvrage renferme la cinquième édition de la CSA B64.10, Sélection et installation des dispositifs antirefoulement, et la deuxième édition de la CSA B64.10.1, Entretien et mise à l'essai à pied d'oeuvre des dispositifs antirefoulement. La CSA B64.10 remplace les éditions antérieures publiées en 2001 (sous le titre Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement), 1994, 1988 (intégrée à la série CAN/CSA-B64) et 1981. La CSA B64.10.1 remplace l'édition antérieure publiée en 2001 sous le titre Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'oeuvre des dispositifs antirefoulement.
Cette édition de la CSA B64.10 comprend ce qui suit :
a) de nouvelles définitions et de nouvelles exigences visant :
(i) la protection de zone et d’aire ;
(ii) les différentes classes de systèmes de protection incendie ; et
(iii) les casse-vide à pression antidéversement (C-VPAD) ;
b) une mise à jour des catégories de risque ;
c) de nouvelles exigences visant à empêcher le refoulement des stations de remplissage et les services d’approvisionnement en eau temporaires ;
d) à l’annexe B, des lignes directrices mises à jour et augmentées visant l’évaluation des risques, présentées sous forme de tableaux pour plus de clarté ; et
e) à l’annexe E, l’ajout d’un modèle de règlement visant la prévention du refoulement.
La nouvelle édition de la CSA B64.10.1 contient un mode opératoire visant la mise à l’essai à pied d’oeuvre des casse-vide à pression antidéversement et un mode opératoire faisant appel à un manomètre différentiel à 5 robinets.
Les deux normes ont fait l’objet d’une révision en profondeur afin d’en améliorer l’uniformité et la clarté.
Ces deux guides s’adressent aux concepteurs de réseaux d’alimentation en eau potable et de réseaux de plomberie afin de les aider à choisir le type approprié de dispositif, aux installateurs et aux propriétaires afin de les aider au moment de l’installation et de l’entretien des dispositifs et finalement aux autorités en matière d’inspection afin de les aider au moment de la mise à l’essai des dispositifs installés. Les normes renseignent sur les autres méthodes de prévention de la contamination de l’eau potable par refoulement, siphonnement ou contre-pression.
La CSA B64.10 et la CSA B64.10.1 présentent des critères de sélection, des modes opératoires d’installation et d’entretien ainsi que des techniques qui reflètent la technologie récente sans être exhaustives, en particulier si des modes opératoires et des techniques doivent être adaptés à des conditions spéciales. Si une installation donnée présente des particularités, il est suggéré de consulter le fabricant du dispositif antirefoulement.
La version française de ces normes a été préparée par l’Association canadienne de normalisation, d’après l’édition anglaise publiée en juillet 2007, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur les dispositifs antirefoulement et les réducteurs de pression, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur les produits et matériaux de plomberie et approuvée par le Comité technique. Les normes seront soumises au Conseil canadien des normes pour approbation en tant que Normes nationales du Canada.
----------------------------------------------------
B64.10-07 - Sélection et installation des dispositifs antirefoulement
Domaine d'application
1.1 Application
Cette norme prescrit les exigences relatives à la sélection et à l'installation des dispositifs antirefoulement. Les annexes A, B et C contiennent des renseignements additionnels sur le refoulement par siphonnement ou par contre-pression, et traitent de la sélection et de l'utilisation des dispositifs particuliers.
1.2 Exclusions
1.2.1
La norme ne prescrit pas d'exigences visant les matériaux, la fabrication ni la mise à l'essai des dispositifs antirefoulement. Ces exigences sont énoncées dans la série CSA B64, l'ASME A112.18.1/CSA B125.1 ainsi que dans la CSA B125.3. Voir le tableau 1.
1.2.2
Cette norme ne prescrit pas d'exigences visant l'entretien ni la mise à l'essai à pied d'oeuvre effectués une fois l'installation initiale terminée. Ces exigences sont énoncées dans la CSA B64.10.1.
1.3 Terminologie
Dans les normes de la CSA, le terme «doit» indique une exigence, c'est- à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut», une possibilité ou un conseil.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes peuvent être normatives (obligatoires) ou informatives (facultatives).
1.4 Mesures
Dans cette norme les valeurs sont exprimées en unité SI (métriques). Pour les tables de conversion, voir l'annexe D. Le vide est exprimé sous forme de pression inférieure à la pression ambiante.
----------------------------------------------------
B64.10.1-07- Entretien et mise à l’essai à pied d’oeuvre des dispositifs antirefoulement
Domaine d'application
1.1
Cette norme prescrit les exigences relatives à l'entretien et à la mise à l'essai à pied d'oeuvre des dispositifs antirefoulement.
1.2
Cette norme ne prescrit pas les exigences relatives à la sélection et à l'installation des dispositifs antirefoulement. Ces exigences sont prescrites dans la CSA B64.10.
1.3
Dans les normes de la CSA, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut», une possibilité ou un conseil.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes peuvent être normatives (obligatoires) ou informatives (facultatives).
1.4
Dans cette norme les valeurs sont exprimées en unités SI (métriques). Les tables de conversion figurent à l'annexe D de la CSA B64.10. Le vide est exprimé sous forme de pression inférieure à la pression ambiante.
