Préface
Ce document constitue la troisième édition de la CSA B108, Centre de ravitaillement de gaz naturel comprimé : code d'installation. Il remplace les éditions précédentes publiées en 1999 et 1995.
Le Groupe CSA tient à souligner que l’élaboration de ce code a été rendue possible par le soutien financier de Ressources naturelles Canada.
La version française de ce code a été élaborée par le Groupe CSA, d'après l'édition anglaise publiée en mars 2014, laquelle a été élaborée par le Sous-comité sur le code d'installation des centres de ravitaillement de véhicules fonctionnant au gaz naturel de la CSA B108, sous l'autorité du Comité technique sur les véhicules fonctionnant au gaz naturel et le ravitaillement et a été approuvée par le Comité technique et le Conseil consultatif interprovincial du gaz.
Domaine d'application
1.1
Ce code s'applique aux centres de ravitaillement de gaz naturel comprimé qui peuvent être utilisés pour le ravitaillement de parcs de véhicules ou des véhicules du public.
1.2
Le domaine d'application de ce code ne vise pas le ravitaillement de véhicules avec du gaz naturel liquéfié (GNL). En ce qui trait à une installation de GNL qui assurent le ravitaillement des véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC), ce code s'applique uniquement aux installations en aval du robinet d'isolement qui se trouve à la sortie du vaporisateur de gaz naturel.
1.3
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
1.4
À moins d'indication contraire, l'unité de pression «kPa (lb/po2)» utilisée dans ce code représente une pression manométrique.
1.5
Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) sont les valeurs officielles dans cette code. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information seulement. Les unités SI (métriques) utilisées dans ce code correspondent aux unités verges/livres afin de permettre l'utilisation du code en unités SI (métriques). Si une valeur et la valeur correspondante sont indiquées selon un autre système d'unités, la première valeur constitue l'exigence. La valeur correspondante peut être approximative. Si une valeur et la valeur correspondante sont indiquées selon un autre système d'unités et constituent toutes les deux l'exigence dans un marquage, la première valeur ou les deux doivent être indiquées.
Note : L'IEEE/ASTM SI 10 ou l'ISO 80000-1 ont servies de guide pour la conversion des unités anglaises en unités métriques.
Le mot «gallon» utilisé dans ce code, renvoi aux gallons américains qui représentent 3,785 litres de capacité en eau.
Notes :
1) L'IEEE/ASTM SI 10 ou l'ISO 80000-1 ont servies de guide pour la conversion des unités verges/livres en unités métriques.
2) À l'origine, ce code a été élaboré selon le système d'unités impériales de mesure puis les valeurs ont été converties au système métrique avec trois chiffres significatifs. Les rédacteurs se sont efforcés de donner une conversion exacte des valeurs. La conception de systèmes selon ces valeurs nécessite un jugement technique.
