CSA Preface
This is the second edition of CSA C22.2 No. 61010-2-091, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-091 (second edition, 2019-02). It supersedes the previous edition published in 2014 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-091 (adopted IEC 61010-2-091:2012). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code.
For brevity, this Standard will be referred to as CSA C22.2 No. 61010-2-091 throughout.
This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements (adopted IEC 61010-1:2010, with Canadian and US deviations); and Amendment 1:2018 to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12 (adopted IEC Amendment 1:2016, with Canadian and US deviations).
This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.
Scope and object
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
1.1 Scope
1.1.1 Equipment included in scope
Deletion:
Delete the first paragraph.
Replacement:
Replace the second paragraph (above items a) to c)) with the following new text:
This part of IEC 61010 specifies particular safety requirements for cabinet X-ray systems, which fall under any of categories a), b) or c) below.
Addition:
Add the two following new paragraphs at the end of the subclause:
Equipment covered by this document can be both PROTECTED EQUIPMENT or PARTIALLY PROTECTED EQUIPMENT, with X-ray generator voltage up to 500 kV.
A cabinet X-ray system is a system that contains an X-ray tube installed in a cabinet, which, independently of existing architectural structures except the floor on which it may be placed, is intended to contain at least that portion of a material being irradiated, provide radiation attenuation and prevent operator access to the radiation beam, during generation of X-radiation.
These cabinet X-ray systems are used in industrial, commercial, and public environments, for example, to inspect materials, to analyse materials, and to screen baggage.
1.1.2 Equipment excluded from scope
Addition:
Add the following new items to the list:
aa) Equipment intended to apply X-radiation to humans or animals;
bb) Equipment incorporating an X-ray tube but not incorporating complete shielding against X-radiation HAZARDS, such as:
– equipment intended to be used within a shielded room which excludes personnel during operation;
– equipment intended to be used with separate portable or temporary shielding;
– equipment intended to produce an emerging beam of X-radiation.
1.2 Object
1.2.1 Aspects included in scope
Addition:
Add the following new text to the end of the first paragraph:
This part of IEC 61010 specifies requirements for the design and methods of construction of cabinet X-ray systems to provide adequate protection for OPERATORS, bystanders, trained service personnel and the surrounding area against unintentionally-emitted X-radiation and from mechanical HAZARDS related to their conveyors.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Préface CSA
Ce document constitue la deuxième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-091, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-091 : Exigences particulières pour les équipements à rayons X montés en armoire. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-091 (deuxième édition, 2019-02), qui porte le même titre. Il remplace l'édition antérieure publiée en 2014 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-091 (norme IEC 61010-2-091:2012 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie.
Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C22.2 nº 61010-2-091 ».
Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61010-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis); et Modification 1:2018 à CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12 (IEC Amendement 1:2016 adopté, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis).
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Domaine d'application et objet
Cet article de la Partie 1 est applicable à l'exception de ce qui suit:
1.1 Domaine d'application
1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d'application
Suppression:
Suppression du premier alinéa.
Remplacement:
Remplacer le deuxième alinéa (au-dessus des points a) à c)) par le nouveau texte suivant:
La présente partie l'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité particulières pour les équipements à rayons X montés en armoire, qui relèvent de n'importe laquelle des catégories de 1.1.1 a), b) ou c).
Addition:
Ajouter les deux nouveaux alinéas suivants à la fin du paragraphe:
Les appareils couverts par le présent document peuvent être des APPAREILS PROTEGES ou des APPAREILS PARTIELLEMENT PROTEGES, avec une tension de générateur de rayons X jusqu'à 500 kV.
Un équipement à rayons X monté en armoire est un appareil équipé d'un tube radiogène installé dans une armoire qui, indépendamment des structures architecturales existantes à l'exception du sol sur lequel il peut être placé, est destiné à contenir au moins une partie d'un matériau en cours d'irradiation, à fournir une atténuation du rayonnement et à empêcher l'accès de l'opérateur au faisceau de rayonnement durant la production de rayons X.
Ces équipements à rayons X montés en armoire sont utilisés dans des environnements industriels, commerciaux et publics pour, par exemple, l'inspection et l'analyse des matériaux, et pour l'inspection des bagages.
1.1.2 Appareils exclus du domaine d'application
Addition:
Ajouter les nouveaux points suivants à la liste:
aa) Équipement destiné à appliquer des rayons X sur des humains ou des animaux;
bb) Équipement comportant un tube radiogène mais non équipé d'un blindage intégral contre les DANGERS des rayons X, tels que:
– un équipement destiné à être utilisé à l'intérieur d'une chambre blindée de laquelle le personnel est exclu pendant l'exploitation;
– un équipement destiné à être utilisé avec un blindage séparé portable ou temporaire;
– un équipement destiné à produire un faisceau émergent de rayons X.
1.2 Objet
1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d'application
Addition:
Ajouter le nouveau texte suivant à la fin du premier alinéa:
La présente partie de l'IEC 61010 définit les exigences de conception et de méthodes de construction des équipements à rayons X montés en armoire afin de fournir une protection adaptée aux OPERATEURS, aux personnes présentes, au personnel d'entretien qualifié et à la zone environnante contre un rayonnement X émis non intentionnellement et contre les DANGERS mécaniques relatifs à leurs convoyeurs.
